Nov 14, 2016 17:55
7 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
نكاح تحليل
Arabic to English
Social Sciences
Religion
divorce attestation
أنها لا تحل له إلا بعد أن تنكح غيره نكاح رغبة لا نكاح تحليل
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Tahleel Marriage |
Saleh Dardeer
|
| 4 | marriage to circumvent divorce rules |
ProZAli
|
Proposed translations
+1
7 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
186
Selected
Tahleel Marriage
Transliteration and then give a footnote of something like this:
marriage for the purpose of divorcing the wife to make it permissible for her to marry her divorcee
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-11-14 18:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Another attempt for the footnote:
Marrying an irrevocably divorced woman for the purpose of divorcing her so that it would be permissible for her and her former divorcee marry again
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese) , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
11
marriage to circumvent divorce rules
or to get around rules
Something went wrong...