Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
authoritative international providers
русский translation:
авторитетные поставщики информационных услуг
Added to glossary by
Oleg Shirokov
Nov 7, 2016 20:41
7 yrs ago
английский term
Perfect quality, 30 yrs in translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
authoritative international providers
английский => русский
Маркетинг
Маркетинг / Изучение рынков
Перевожу сайт компании LexisNexis (http://internationalsales.lexisnexis.com/) разрабатывающей базы данных для исследований.
Welcome to LexisNexis, the leading global provider of information solutions! We will provide you with business insights that will lead to sound and successful business decisions.
Our products? Robust online research databases for the following areas: compliance, news and media, legal, research and intellectual property.
Gain access to a multitude of international sources from authoritative international providers, to benefit and strengthen your research. No firewalls to block you, copyright taken care of and constantly updated content always at your fingertips.
We support you with the latest technology and information of the highest level of quality. Our solutions help you to work faster, easier, safer and more efficiently. Whether for corporate, legal or academic purposes.
Welcome to LexisNexis, the leading global provider of information solutions! We will provide you with business insights that will lead to sound and successful business decisions.
Our products? Robust online research databases for the following areas: compliance, news and media, legal, research and intellectual property.
Gain access to a multitude of international sources from authoritative international providers, to benefit and strengthen your research. No firewalls to block you, copyright taken care of and constantly updated content always at your fingertips.
We support you with the latest technology and information of the highest level of quality. Our solutions help you to work faster, easier, safer and more efficiently. Whether for corporate, legal or academic purposes.
Proposed translations
34 мин
True Freelancer
Казахстан
Казахстан
Native in русский
Казахстан
Cut out middleman, get best quality
Native in: казахский 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => казахский, английский => русский, английский => узбекский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
авторитетные провайдеры информационных услуг
Я когда-то сам пользовался базами данных LexisNexis. А эти базы данных часто предоставляются другими компаниями. А LexisNexis за "скромную" абонентскую плату предоставляет вам доступ к ним. Поэтому я думаю, "провайдер" тоже неплохой вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-07 21:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ну "провайдер" слово странное, слово иностранное. Наверно не всем нравится. Можно заменить его на "поставщик".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-07 22:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения. Забыл оказывается добавить "международные". Исправленный вариант будет таким: "авторитетные международные провайдеры (или поставщики) информационных услуг".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-07 21:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ну "провайдер" слово странное, слово иностранное. Наверно не всем нравится. Можно заменить его на "поставщик".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-07 22:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения. Забыл оказывается добавить "международные". Исправленный вариант будет таким: "авторитетные международные провайдеры (или поставщики) информационных услуг".
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 мин
Katerina O.
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Grasp the subject, the words will follow
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
68
ресурсы из авторитетных источников из разных стран
...
1 час
надежные международные поставщики услуг
Gain access to a multitude of international sources from authoritative international providers - здесь одно из international лишнее
надежные международные поставщики услуг или провайдеры
слово authoritative здесь использовалось как надежный, заслуживающий доверия
authoritative
1. Having or arising from authority; official: an authoritative decree; authoritative sources.
2. Of acknowledged accuracy or excellence; highly reliable: an authoritative account of the revolution.
3. Demonstrating authority; commanding: the captain's authoritative manner.
http://www.thefreedictionary.com/authoritative
надежные международные поставщики услуг или провайдеры
слово authoritative здесь использовалось как надежный, заслуживающий доверия
authoritative
1. Having or arising from authority; official: an authoritative decree; authoritative sources.
2. Of acknowledged accuracy or excellence; highly reliable: an authoritative account of the revolution.
3. Demonstrating authority; commanding: the captain's authoritative manner.
http://www.thefreedictionary.com/authoritative
16 мин
Здесь: авторитетные/влиятельные зарубежные источники
В этом контексте.
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2016-11-08 16:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
To Oleg:
Welcome!
Ваш вариант не передает смысла “authotative“. Посыл понятен, и его можно передать по-разному.
Например, так: «Получите доступ к множеству авторитетных зарубежных источников (информации)”.
«Мultitude of» чаще всего переводят просто как "множество".
Если использовать "многочисленным", то оба следующих за ним определения будут иметь созвучные окончания, что не здорово.
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2016-11-08 16:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
To Oleg:
Welcome!
Ваш вариант не передает смысла “authotative“. Посыл понятен, и его можно передать по-разному.
Например, так: «Получите доступ к множеству авторитетных зарубежных источников (информации)”.
«Мultitude of» чаще всего переводят просто как "множество".
Если использовать "многочисленным", то оба следующих за ним определения будут иметь созвучные окончания, что не здорово.
Note from asker:
| Спасибо за ответ! Как Вы считаете, можно перевести «Gain access to a multitude of international sources from authoritative international providers” как «Получайте доступ к многочисленным/разнообразным авторитетным зарубежным источникам”? |
Something went wrong...