Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consumer press
Portuguese translation:
imprensa popular
Added to glossary by
Maiza Ritomy
Oct 19, 2016 11:42
7 yrs ago
English term
consumer press
English to Portuguese
Medical
Advertising / Public Relations
Functional foods have become a favorite topic of the consumer press who often exaggerates
the benefit of the food (see Focus On: Chocolate: A
Functional Food? ). As part of human consumption, phytonutrients
can have antioxidant, detoxifi cation, and antiinfl ammatory
functions in the body.
the benefit of the food (see Focus On: Chocolate: A
Functional Food? ). As part of human consumption, phytonutrients
can have antioxidant, detoxifi cation, and antiinfl ammatory
functions in the body.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | imprensa popular |
Margarida Martins Costelha
|
| 4 +2 | imprensa |
Catarina Ribas
|
| 4 | imprensa geral |
Matheus Chaud
|
| 4 | imprensa de consumo, imprensa sobre consumo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+4
6 mins
Margarida Martins Costelha
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito, obrigada!!"
14 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
imprensa geral
Acredito que se trate da distinção entre imprensa geral e imprensa especializada:
https://books.google.com.br/books?isbn=1118041070
Consumer press is designed for general readers
https://www.clickmec.com/imprensa/
...em veículos de comunicação da imprensa geral e especializada
Bom, fica a sugestão para avaliação.
18 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
imprensa de consumo, imprensa sobre consumo
Seriam as minhas sugestões...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-10-19 12:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Imprensa sobre consumo distribui meio milhão de exemplares por mês
https://www.publico.pt/media/noticia/imprensa-sobre-consumo-...
Inclua tanto a imprensa comercial como a imprensa de consumo.
http://empresasefinancas.hsw.uol.com.br/planos-de-marketing2...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-10-19 12:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Imprensa sobre consumo distribui meio milhão de exemplares por mês
https://www.publico.pt/media/noticia/imprensa-sobre-consumo-...
Inclua tanto a imprensa comercial como a imprensa de consumo.
http://empresasefinancas.hsw.uol.com.br/planos-de-marketing2...
+2
27 mins
Catarina Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
B.A. in Linguistics/B.Sc. in Nutrition
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
imprensa
“Consumer press” seria a imprensa voltada para um público geral.
Neste link você pode encontrar a definição de “consumer press” em contraposição a “trade press” (imprensa especializada).
https://quman.wordpress.com/2010/05/17/trade-versus-consumer...
Como o seu contexto não traz a distinção entre os dois tipos de imprensa, mas uma referência à imprensa de forma geral, acredito que a melhor solução seria traduzir como “imprensa” (forma como essa imprensa é geralmente designada em português).
Neste link você pode encontrar a definição de “consumer press” em contraposição a “trade press” (imprensa especializada).
https://quman.wordpress.com/2010/05/17/trade-versus-consumer...
Como o seu contexto não traz a distinção entre os dois tipos de imprensa, mas uma referência à imprensa de forma geral, acredito que a melhor solução seria traduzir como “imprensa” (forma como essa imprensa é geralmente designada em português).
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Pimentel
31 mins
|
|
Obrigada, Daniel!
|
|
| agree |
Denise Leitao
2 hrs
|
|
Obrigada, Denise!
|
Something went wrong...