Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
good , clean and cleared
Arabic translation:
سليم ونظيف وشرعي
Added to glossary by
TargamaT team
Oct 17, 2016 10:40
7 yrs ago
17 viewers *
English term
good , clean and cleared
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
banking
context : ' we guarantee delivery of these fund as good , clean and cleared funds."
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | سليم ونظيف وشرعي |
TargamaT team
|
| 4 | بحالة جيدة، نظيفا. وخاليا من العيوب |
Ali Abdulrazzak
|
| 4 | بآلية سليمة ونزيهة وشفّافة |
Hadi Hadi (X)
|
| 3 | شرعي - قانوني - غير مُحمل بأعباء |
Sayed Fathy
|
Change log
Oct 17, 2016 10:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 30, 2016 10:52: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
485
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
بحالة جيدة، نظيفا. وخاليا من العيوب
بحالة جيدة، نظيفا، وخاليا من العيوب
33 mins
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
68
شرعي - قانوني - غير مُحمل بأعباء
----
8 hrs
بآلية سليمة ونزيهة وشفّافة
--
Something went wrong...