Rolf Keller Sep 29, 2016:

@Maria & Claudia Mit welchem Programm ich solche Links ruckzuck finde, findet ihr in meinem Profil.

Claudia Hoffmann (asker) Sep 29, 2016:

Dein Link ist super Rolf, vielen Dank!

Maria S. Loose, LL.M. Sep 29, 2016:

mit Rolf Dein Link ist gut. Es geht um die Beträge, die der Schlichter der obsiegenden Partei zuerkennt.

Rolf Keller Sep 29, 2016:

Sehen wir einfach mal in einen Text, in dem genau die fragliche Klausel vorkommt:
https://www.myreadycard.com/aboutcard.aspx?node=agreement&ty...

Da stellen wir fest, dass "award" gar nicht das Honorar des Schlichters ist, sondern eine Summe, die eine Partei laut Schiedsspruch an die andere zu zahlen hat. Das passt auch besser zu dem, was in Wörterbüchern zu "award" steht ...

Nebenbei: Wenn davon gesprochen wird, wie der Schlichter sein Honorar bemisst, dann nennt man das Honorar und nicht Kosten. Kosten nennt man es, wenn man es von der Seite des Zahlungspflichtigen aus sieht.

Karin Sander Sep 29, 2016:

Ich nehme mal an, der Schlichter berechnet einen Mindestbetrag für Bagatelltreitigkeiten und somit ist seine Gebühr in dieen Fällen nicht an den Streitbetrag gebunden. Ich würde es ganz kühn so überetzen: "Da es sich in Ihrem Streitfall um einen kleinen Betrag (juristischer klingt Bagatellbetrag) handelt, erfolgt keine (hier evtl. noch prozentuale) Begrenzung der Kosten seitens des Schlichters." Wegen besserer Lesbarkeit würde ich auch auf die politisch korrekte Form "seine oder ihre Kosten" verzichten. Ob solch eine freie Übersetzung verrtretbar ist, musst du natürlich nach Kontext und Kundenwunsch entscheiden.