Sep 19, 2016 15:51
7 yrs ago
English term
Lock: Out of Park Unlock: In Park
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Infotainment system
This is a setting to control when doors automatically lock so as soon as the driver shifts out of park, the doors will lock and when shifted to P, the doors will automatically unlock.
We are having trouble with truncation and the current sentence is: Блок: снятие с тормоза Разбл: при парк.
Any possible way to further shorten?
We are having trouble with truncation and the current sentence is: Блок: снятие с тормоза Разбл: при парк.
Any possible way to further shorten?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см.ниже |
R Serazhetdinov
|
| 3 | Блок: перев. из Р Разбл.: перев. в Р или: Блок: выкл. Р Разбл.: выкл. Р |
Oleg Nenashev
|
Proposed translations
14 mins
см.ниже
двери автоматически блокируются при переводе рычага селектора из положения "парковка", автоматически разблокируются при переводе рычага селектора в положение "парковка"
вместо "парковка" можно написать "P"
вместо "парковка" можно написать "P"
44 mins
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
92
Блок: перев. из Р Разбл.: перев. в Р или: Блок: выкл. Р Разбл.: выкл. Р
Примерно так, если уж надо короче, а тормоз здесь вообще ни при чем
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-09-19 16:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for a typo, the last phrase should read as Блок: вкл. Р Разбл.: выкл. Р
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-09-19 16:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for a typo, the last phrase should read as Блок: вкл. Р Разбл.: выкл. Р
Something went wrong...