Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Urina estemporanea (U) - Urina oraria (dU)
English translation:
Random urine sanple - 24-hour urine sample
Added to glossary by
Isilay Turkmen
Sep 9, 2016 11:26
7 yrs ago
12 viewers *
Italian term
United Kingdom
Great rates, outstanding translation!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
URGENT! [urina] estemporanea vs oraria
Italian to English
Medical
Medical (general)
Hi all,
Apologies for the urgency with this one.
This is from a key to some lab results:
Sg-Sangue intero
S-Siero
P-Plasma
U-Urina racc. estemporanea
dU-Urina racc. oraria
F-Feci
LCR-Liquor
Lq-Liquidi Vari
Can anyone shed any light?!
Thanks!
Apologies for the urgency with this one.
This is from a key to some lab results:
Sg-Sangue intero
S-Siero
P-Plasma
U-Urina racc. estemporanea
dU-Urina racc. oraria
F-Feci
LCR-Liquor
Lq-Liquidi Vari
Can anyone shed any light?!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | random urine sample vs. 24-hour urine sample |
Isilay Turkmen
|
| 4 +1 | spot urine sampling vs hourly urine sampling |
Mihaela Petrican
|
Change log
Sep 18, 2016 11:47: Isilay Turkmen Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Isilay Turkmen
Specializes in field
Medical doctor and much more
Native in: Turkish
Works in: Italian to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
random urine sample vs. 24-hour urine sample
Hello,
As a medical doctor I can say that urine sampling is done by either obtaining a random specimen or by a 24-hour urine collection. Timed specimens might be used in spesific situations as well but an hourly sampling doesn't make sense.
I think dU stands for Diurnal Urine, which is a 24-hour urine collection.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-09-09 22:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Another option might be "hourly urine output" and it is calculated by dividing the daily output into 24.
As a medical doctor I can say that urine sampling is done by either obtaining a random specimen or by a 24-hour urine collection. Timed specimens might be used in spesific situations as well but an hourly sampling doesn't make sense.
I think dU stands for Diurnal Urine, which is a 24-hour urine collection.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-09-09 22:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Another option might be "hourly urine output" and it is calculated by dividing the daily output into 24.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Isilay. This is what I was looking for. :)"
+1
4 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1146
spot urine sampling vs hourly urine sampling
estemporanea = on the spot (also random sampling)
Something went wrong...