Sep 2, 2016 02:58
7 yrs ago
English term
China
set down lollipop tokens
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
container
If you want a fun, colorful game that relies on chance and is suitable for young children, you don’t get out the Risk board. In the same vein, you don’t {set down lollipop tokens} in front of a group of experienced adult gamers.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 挑棍游戏 |
Frank Feng
|
| 4 | 摆出游戏棒 |
Lei Gao
|
| 4 -2 | 记录 lollipop tokens |
Randy Wong
|
References
| the image of lollipop tokens |
David Lin
|
Proposed translations
2 hrs
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
Selected
挑棍游戏
I think this refers to the kids game of "Pick up sticks" or "挑棍“, using the lollipop tokens as the "sticks" in the game.
Check this:
http://baike.baidu.com/view/2366880.htm
and http://www.wikihow.com/Play-Pick-up-Sticks
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-02 05:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
In the context of the sentence, it can also be translated "小儿科的游戏"
Check this:
http://baike.baidu.com/view/2366880.htm
and http://www.wikihow.com/Play-Pick-up-Sticks
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-02 05:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
In the context of the sentence, it can also be translated "小儿科的游戏"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
-2
3 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
524
记录 lollipop tokens
lollipop 是安卓5.0系统代号，token 是安卓系统的一种字符串，这两个单词都不翻译。
Peer comment(s):
| disagree |
Frank Feng
: I think this is some kind of metaphor and not about the Android system
3 hrs
|
| disagree |
David Lin
: Unfortunately ffeng99's understanding is right. It's a kind of metaphor. See more about lollipop tokens in the reference below.
8 hrs
|
14 hrs
摆出游戏棒
我觉得ffeng99的理解是对的，但是对应set down没有翻译全。
在阿里上这种产品更广泛地被称作游戏棒，我觉得撒棒，挑棍都可以。
在阿里上这种产品更广泛地被称作游戏棒，我觉得撒棒，挑棍都可以。
Note from asker:
| 谢谢Lei Gao！ |
Reference comments
12 hrs
Reference:
the image of lollipop tokens
Note from asker:
| 谢谢David！ |
Something went wrong...