Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اختصر المسافات
English translation:
abridge the distances
Added to glossary by
Liliane Hatem
Aug 4, 2016 06:53
7 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Saudi Arabia
اختصر المسافات
Arabic to English
Bus/Financial
Education / Pedagogy
أمثال
يوم عمل عن بعد -اختصر المسافات
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | abridge the distances |
Liliane Hatem
|
| 5 +2 | bridge/ shorten |
Saleh Dardeer
|
| 5 | short distances |
mona elshazly
|
| 3 +2 | shrink the distance |
Dana Abu Hijleh
|
| 3 | Pintaskan jalan; persingkat jarak |
FATIMAELZAHRAA
|
Change log
Aug 9, 2016 07:46: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
abridge the distances
https://books.google.com/books?isbn=1134839472
Iain Chambers, Lidia Curti - 2002 - Art
In this manner we may abridge the distances and trespass the ultimate barrier ... 1 Aime Cesaire, 'Cahier d'un Retour au Pays Natal', in C. Eshelman and A.
www.mpsaz.org/mtnview/staff/...2/.../vocabulary_words.docx
Mesa Public Schools
Unbridled – (Un`bri´dled) (adj.) ..... to the UN (United Nations) ..... Some see in TV's power to abridge the distances separating the world's peoples the means of ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-08-09 06:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Abridge - definition of abridge by The Free Dictionary
www.thefreedictionary.com/abridge
Each of them given up to his personal reflections, and constructing his future after his own fashion, was, above all, anxious to abridge the distance by speed.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-08-09 06:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
Try this one too:
http://www.mpsaz.org/search?q=abridge the distances&sa=Go&u=...
Iain Chambers, Lidia Curti - 2002 - Art
In this manner we may abridge the distances and trespass the ultimate barrier ... 1 Aime Cesaire, 'Cahier d'un Retour au Pays Natal', in C. Eshelman and A.
www.mpsaz.org/mtnview/staff/...2/.../vocabulary_words.docx
Mesa Public Schools
Unbridled – (Un`bri´dled) (adj.) ..... to the UN (United Nations) ..... Some see in TV's power to abridge the distances separating the world's peoples the means of ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-08-09 06:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Abridge - definition of abridge by The Free Dictionary
www.thefreedictionary.com/abridge
Each of them given up to his personal reflections, and constructing his future after his own fashion, was, above all, anxious to abridge the distance by speed.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-08-09 06:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
Try this one too:
http://www.mpsaz.org/search?q=abridge the distances&sa=Go&u=...
Note from asker:
| I can not open the second reference. Can you please email me where it occurred as doc. file. Thank you so much. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for the references. You are brilliant Liliane Hatem. I appreciate your feedback."
10 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
+2
36 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
bridge/ shorten
HTH
+2
14 hrs
shrink the distance
Or, possibly, 'forget the long commute'.
Peer comment(s):
| agree |
Sayed Fathy
: You have a the sense
23 hrs
|
| agree |
Randa Farhat
: Spare yourself the commute
1 day 16 hrs
|
18 days
Pintaskan jalan; persingkat jarak
خليك تختصر المسافات؛ جعل المسافات البعيدة أقصر
Something went wrong...