Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Compromitente e Compromissára
inglês translation:
Compliance Enforcement Agency and Compliance Contractor(s)
Added to glossary by
Mario Freitas
Jul 8, 2016 01:06
7 yrs ago
26 viewers *
português term
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Compromitente e Compromissára
português para inglês
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
Ajustamento de Conduta
de um lado, o MINISTÉRIO PÚBLICO DO ESTADO DE XXXX representado pelos Promotores de Justiça abaixo assinados, denominado doravante COMPROMITENTE, e de outro, a XXXX, doravante denominada COMPROMISSÁRIA.
Complicado esse contrato.
TIA
Complicado esse contrato.
TIA
Proposed translations
(inglês)
| 3 | Compliance Enforcement Agency and Compliance Contractor(s) |
Adrian MM. (X)
|
| 4 +1 | Promisor and Promisee |
Eduardo Ramos
|
Change log
Jul 11, 2016 00:29: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
6 horas
português term (edited):
(Bra) Compromitente e Compromissára
Selected
Compliance Enforcement Agency and Compliance Contractor(s)
This assumes, as in the web ref.. that Ajustamento de Conduta is something to do with a Brazilian Federal State (Compromitente) imposing conduct compliance on a prospective medical service provider (Compromissára). Both can also be pluralis/zed for the feminine form of a collective body or corporate contractor.
Porbably not in this context covenantor/warrantor/obligor vs. covenantee/warrantee/obligee as the latter is not committing to supply the former with any direct services.
Porbably not in this context covenantor/warrantor/obligor vs. covenantee/warrantee/obligee as the latter is not committing to supply the former with any direct services.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a ambos, mas a sugestão do Adrian caiu como uma luva no contexto. É justamente sobre "compliance""
+1
4 horas
Eduardo Ramos
Tailândia
Tailândia
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Tailândia
"The right words at the right time"
Native in: português , inglês
Works in: português para inglês, inglês para português, espanhol para inglês, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
português term (edited):
Compromitente e Compromissária
Promisor and Promisee
sug.
http://www.lexinter.net/LOTWVers4/promise_promisor_promisee....
http://www.lectlaw.com/def2/p182.htm
Espero que ajude,
EjR
http://www.lexinter.net/LOTWVers4/promise_promisor_promisee....
http://www.lectlaw.com/def2/p182.htm
Espero que ajude,
EjR
Something went wrong...