Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
trittfest
Portuguese translation:
transitável (a pé)
German term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
trittfest
"Das Schlauchpaket darf nicht in die trittfeste Bodenwanne verlegt werden."
"Trittfest" aqui quer dizer que há uma grade/grelha protegendo a bandeja/cuba (bodenwanne) para que seja possível caminhar em cima dela. As fotos (link abaixo) deixam bem claro, mas não consigo pensar numa ideia em português. "Resistente a passos" me parece incompreensível e inaceitável.
https://www.google.de/search?q=bodenwanne&biw=1696&bih=830&s...
Muito obrigado.
| 4 | transitável (a pé) |
ahartje
|
| 5 | não escorregadio |
Fabio Said
|
| 4 | antiderrapante |
Monia Filipe
|
| 3 | pisável |
Ana Vozone
|
Proposed translations
transitável (a pé)
Portugal
Aptrad Member - European Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
antiderrapante
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
não escorregadio
"NORMA REGULAMENTADORA 11 - NR 11 - TRANSPORTE, MOVIMENTAÇÃO, ARMAZENAGEM E MANUSEIO DE MATERIAIS
...
O piso do armazém deverá ser constituído de material não escorregadio, sem aspereza, utilizando-se, de preferência, o mastique asfáltico, e mantido em perfeito estado de conservação."
http://www.guiatrabalhista.com.br/legislacao/nr/nr11.htm
Variações ao gosto do freguês:
não-escorregadio
não escorregadiço
não-escorregadiço
:-)
Boa sorte!
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
pisável
http://www.portaldalinguaportuguesa.org/advanced.php?action=...
Procurar "pisável" nestes links.
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q=pisável
As grades possuem uma área pisável com uma proteção antiescorregamento muito elevada.
Degrau/grades com rebordo marcado: os degraus e grades podem ter o rebordo pintado de amarelo para diferenciar melhor a área pisável dos mesmos
Something went wrong...