Glossary entry (derived from question below)
Jun 13, 2016 18:00
7 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
سجلت
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
Is سجلت best left untranslated in this sentence?
تحركات نقابية
ورفعت هذه المطالب أمس بالعاصمة حيث سجلت تحركا نقابيا نظمه اتحاد الشغل بذكرى اغتيال الزعيم النقابي فرحات حشاد، التي يتم إحياؤها في الخامس من ديسمبر/كانون الأول من كل عام،...
In Arabic they say سجل هدفاً for scoring goals. سجل is not translated in this instance. I was wondering whether the same applies to the sentence above?
تحركات نقابية
ورفعت هذه المطالب أمس بالعاصمة حيث سجلت تحركا نقابيا نظمه اتحاد الشغل بذكرى اغتيال الزعيم النقابي فرحات حشاد، التي يتم إحياؤها في الخامس من ديسمبر/كانون الأول من كل عام،...
In Arabic they say سجل هدفاً for scoring goals. سجل is not translated in this instance. I was wondering whether the same applies to the sentence above?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | witnessed |
Liliane Hatem
|
| 5 | saw |
Hadi Hadi (X)
|
| 4 | recorded |
TargamaT team
|
Change log
Jun 27, 2016 04:02: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
witnessed
The capital city witnessed...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
84
recorded
للأسف تعبير مستقى من اللغات الأجنبية
3 hrs
saw
--
Something went wrong...