Jun 13, 2016 15:55
7 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
دخلت بإضرابات عامّة
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
What does the letter ب mean in this phrase دخلت بإضرابات عامّة that occurs in this sentence:
وبموازاة التجاذبات بشأن اختيار رئيس حكومة مهمته تهيئة الظروف لإجراء انتخابات نزيهة وشفافة، تشهد البلاد حالة من تصاعد الاحتقان الاجتماعي في عدد من المناطق الفقيرة دخلت بإضرابات عامّة للمطالبة بالتنمية والتشغيل.
وبموازاة التجاذبات بشأن اختيار رئيس حكومة مهمته تهيئة الظروف لإجراء انتخابات نزيهة وشفافة، تشهد البلاد حالة من تصاعد الاحتقان الاجتماعي في عدد من المناطق الفقيرة دخلت بإضرابات عامّة للمطالبة بالتنمية والتشغيل.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | staged mass strikes |
Dareth Pray
|
| 5 +1 | embarked on general strikes |
Liliane Hatem
|
| 5 | Staged mass protests |
Alladin27
|
| 4 | General strike |
Marwa Omar
|
Proposed translations
+2
18 mins
Dareth Pray
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
High Level Legal Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
staged mass strikes
I would translate this as "staged mass/general strikes." Either mass or general strikes would work.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Marwa Omar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Accuracy, discipline and consistency
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
+1
10 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
114
embarked on general strikes
https://open.uct.ac.za/bitstream/item/6606/thesis_sci_2013_j...
by M Jacobs - 2013 - Cited by 1 - Related articles
Apr 11, 2011 - in that the majority trade union, the South African Municipal ..... Workers in the ' PIIGS' countries embarked on general strikes against these.
www.independent.co.uk › News › UK › UK Politics
The Independent
Jan 10, 2015 - Last year, public sector workers embarked on strikes and thousands marched, in locations across the country, demanding better pay and ...
by M Jacobs - 2013 - Cited by 1 - Related articles
Apr 11, 2011 - in that the majority trade union, the South African Municipal ..... Workers in the ' PIIGS' countries embarked on general strikes against these.
www.independent.co.uk › News › UK › UK Politics
The Independent
Jan 10, 2015 - Last year, public sector workers embarked on strikes and thousands marched, in locations across the country, demanding better pay and ...
43 days
Staged mass protests
عادة يذكر الإضراب في ارتباط مع عمال الشركات الراغبين في زيادة الأجور مثلاً .. أما العاطلين المطالبين بالتشغيل فينظمون مظاهرات ..
Example sentence:
Students stage mass protect in London to express anger at the financial and other burdens facing them.
Something went wrong...