Jun 7, 2016 08:11
7 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
براقة محلية
Arabic to English
Other
Cooking / Culinary
خبز بالشوكولاتة براقة محلية بريدور
(جاء هذا النص في وصف لأحد الأصناف الواردة في محضر إتلاف مواد غذائية)
(جاء هذا النص في وصف لأحد الأصناف الواردة في محضر إتلاف مواد غذائية)
Proposed translations
(English)
| 4 | Pre-proofed, pre-eggwashed |
Randa Farhat
|
| 5 | homemade pastry |
Hadi Hadi (X)
|
| 3 | local delicacy |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | domestic/local/homemade pastry |
Liliane Hatem
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pre-proofed, pre-eggwashed
I think it has to do with being
(1) pre-fermented (pre-proofed)
جاهزة التخمير، مسبقة التخمير
وبذلك محلية - تخبز سريعاً
(2) having a glaze crust (egg-washed)
تلمع بسبب مسحها بطبقة من خفوق البيض
أي براقة
Perhaps the product name should be kept in French.
بريدور - Bridor, is the brand name
براقة - Glazed, or Eggwashed
خبز بالشوكولاتة - Chocolate bread
الأصح
لفائف خبز بالشوكولاتة براقة محلية من بريدور
Bridor Pre-proofed, Pre-eggwashed Pain au Chocolat
http://www.bridordefrance.com/our-products/pre-proofed-pastr...
https://www.craftybaking.com/howto/bread-egg-wash
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
13 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
local delicacy
1 - Air Arabia
www.airarabia.com/sites/.../Nawras_Sharjah_Version_April_20...
Oldal lefordítása
serving fried fish, the local delicacy. ..... streetwise locals push their wares and cats stare ...... زجاجيــة براقــة حديثــة، مثــل أبنيــة بنــك زراعــت،. التــي تهيمــن علــى ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-06-07 08:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
saudiairlines.com
www.saudiairlines.com/.../SkySales_April2016_Female Fregran...
- ﻟﻠﻤﻮاد اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﺣﺼﺮﻳﺎً ﻟﻠﺴﻌﻮدﻳﺔ أو ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺮﺣﻼت اﻟﺠﻮﻳﺔ ﻓﻘﻂ وﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻓﺮة ﻓﻲ اﻷﺳﻮاق اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ. ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻜﻢ دﻓﻊ ﻣﻘﺎﺑﻞ .... completing the finest bouquet of delicacies. It features the
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-06-07 08:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
del·i·ca·cy (dĕl′ĭ-kə-sē)
n. pl. del·i·ca·cies
1. The quality of being delicate.
2. Something pleasing and appealing, especially a choice food.
3. Fineness of appearance, construction, or execution; elegance: brushwork of great delicacy.
4. Frailty of bodily constitution or health.
5. Sensitivity of perception, discrimination, or taste; refinement.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-06-07 08:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
بالتوفيق!
www.airarabia.com/sites/.../Nawras_Sharjah_Version_April_20...
Oldal lefordítása
serving fried fish, the local delicacy. ..... streetwise locals push their wares and cats stare ...... زجاجيــة براقــة حديثــة، مثــل أبنيــة بنــك زراعــت،. التــي تهيمــن علــى ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-06-07 08:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
saudiairlines.com
www.saudiairlines.com/.../SkySales_April2016_Female Fregran...
- ﻟﻠﻤﻮاد اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﺣﺼﺮﻳﺎً ﻟﻠﺴﻌﻮدﻳﺔ أو ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺮﺣﻼت اﻟﺠﻮﻳﺔ ﻓﻘﻂ وﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻓﺮة ﻓﻲ اﻷﺳﻮاق اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ. ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻜﻢ دﻓﻊ ﻣﻘﺎﺑﻞ .... completing the finest bouquet of delicacies. It features the
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-06-07 08:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
del·i·ca·cy (dĕl′ĭ-kə-sē)
n. pl. del·i·ca·cies
1. The quality of being delicate.
2. Something pleasing and appealing, especially a choice food.
3. Fineness of appearance, construction, or execution; elegance: brushwork of great delicacy.
4. Frailty of bodily constitution or health.
5. Sensitivity of perception, discrimination, or taste; refinement.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-06-07 08:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
بالتوفيق!
56 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
domestic/local/homemade pastry
a guess
7 hrs
homemade pastry
homemade pastry
Something went wrong...