May 23, 2016 12:31
7 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
United Kingdom
بالتعريف
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Iraqi opinion article
لا يمكن أن يكون اصحاب المصالح المتضررة مع المشروع الإصلاحي. هولاء ضد المشروع بالتعريف. و يعملون علي افشاله باقصى ما أوتوا من قوة و إمكانية
Here is a link to the newspaper that contains the article entitled "البعثيون" http://alsabaah.iq/uploads/pdf/2015/oct/3519/3519.pdf
Many thanks for any input :)
Here is a link to the newspaper that contains the article entitled "البعثيون" http://alsabaah.iq/uploads/pdf/2015/oct/3519/3519.pdf
Many thanks for any input :)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | By definition |
Anders Uhlin
|
| 4 +2 | in general |
Sayed Fathy
|
| 4 +1 | are specifically against |
Liliane Hatem
|
| 5 | those definitely, against the project |
Awad Balaish
|
| 4 | Publicly |
Oz Hamdoun (X)
|
| 3 | on principle |
Dareth Pray
|
Proposed translations
+2
1 hr
Anders Uhlin
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Translations Beyond Words
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Arabic to Swedish
Related KudoZ points
:
32
Selected
By definition
They are, by definition, against the project
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for that. Seemed the best choice in terms of the context."
+2
14 mins
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
123
in general
in general
this is my concept as per context .....
this is my concept as per context .....
Peer comment(s):
| agree |
Morano El-Kholy
: Or: as a whole / in its entirety.
21 mins
|
|
Many thanks
|
|
| agree |
TargamaT team
1 hr
|
|
Many thanks
|
31 mins
Publicly
Openly
In the open
In the open
+1
1 hr
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
326
are specifically against
بالتعريف = بالتحديد in this context
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
: those specifically against ............
35 mins
|
|
Than you Awad :)
|
2 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
those definitely, against the project
000000000000000
6 hrs
Dareth Pray
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
High Level Legal Translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
on principle
I think given the context, this solution would work nicely. In my opinion, they are saying that since no one's interests are harmed by the project, anyone who is against the project is opposing it ON PRINCIPLE [not because their interests are violated] and are working towards ensuring that it fails.
That is my take.
That is my take.
Something went wrong...