Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
سعة باعه
English translation:
by his wide conversance
Added to glossary by
firas81 (X)
May 5, 2016 09:19
8 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
سعة باعه
Arabic to English
Other
Other
أضاف الفنان لفضائه الأدبي ألوانا من التأليف شهدت بسعة باعه وتوهج قريحته،فكتب القصة، والرواية والمسرحية
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | by his wide conversance |
Awad Balaish
|
| 4 | his seniority |
Gibril Elsayed
|
| 4 | his great stature |
TargamaT team
|
Proposed translations
-1
14 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
32
Selected
by his wide conversance
..............
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-05-05 09:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
by his wide knowledge andexperience
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-05-05 09:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
by his wide knowledge andexperience
Peer comment(s):
| disagree |
Zamzam Bayian
: I think that extensive experience/knowledge would be better.
2 days 20 hrs
|
|
would better! but you totally disagree, please also look who suggested"knowledge and experience". Are you knew to Proz.com?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 mins
Gibril Elsayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
EnAr translator and proofreader
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
his seniority
1
7 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
his great stature
his great stature
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-05-05 09:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stature
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-05-05 09:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stature
Discussion
Thanks
If you read my comment again you will find out that my question was not about the date in which you joined Proz.com, Please read my note to firas81 and my added note below, it was added days before your suggestion. I mean you gave the same answer, nevertheless you disagree to my answer. I hope now you understand me. Please concentrate while reading.
please look at my added note, it is both knowledge and experience
"wide knowledge and experience"