Apr 18, 2016 20:06
8 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Art und Weise der Herbeiführung des Erfolges
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
http://www.polyreg.ch/bgeunpub/Jahr_2009/Entscheide_6B_2009/...
"Wie der Beschwerdeführer zu Recht vorbringt, wertet die Vorinstanz bei der Tatkomponente die Art und Weise der Herbeiführung des Erfolges zu negativ und lässt entlastende Momente unberücksichtigt."
"Wie der Beschwerdeführer zu Recht vorbringt, wertet die Vorinstanz bei der Tatkomponente die Art und Weise der Herbeiführung des Erfolges zu negativ und lässt entlastende Momente unberücksichtigt."
Proposed translations
(Englisch)
Proposed translations
+2
3 Min.
Maria S. Loose, LL.M.
Belgien
Belgien
Native in Deutsch
&
Englisch
Specializes in field
Belgien
Lawyer & Certified Translator
Native in: Englisch (Variant: US) 
, Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Deutsch > Englisch, Niederländisch > Englisch, Französisch > Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
way the damage has been caused or modus operandi
Erfolg means damage or result in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, Maria"
16 Min.
the ways and means of bringing about the result
I#d rather leave the result neutral, in case one man's loss is another woman's gain.
Example sentence:
n. pl. proc·ess·es (prŏs′ĕs′ĭz, prō′sĕs′-, prŏs′ĭ-sēz′, prō′sĭ-). 1. A series of actions, changes, or functions bringing about a result:
Reference:
Note from asker:
| Thank you Adrian for your help |
2 Stunden
Johanna Timm, PhD
Kanada
Kanada
Native in Deutsch
Specializes in field
Kanada
Friendly, fast & certified!
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Deutsch
Related KudoZ points
:
717
the manner in which the offense was committed
...was given too much negative weight
cp:
“In making its decision, the court may consider the experiences and character of the person before and after commitment to TYC, the nature of the penal offense that the person committed and the manner in which the offense was committed, the abilities of the person to contribute to society…”
https://casetext.com/case/in-matter-of-kh-2
“it relied on “immaterial speculation” about a lengthy sentence’s impact on her future computer expertise and gave the various sentencing factors too much negative weight without considering mitigating factors”
https://www.wicourts.gov/ca/opinion/DisplayDocument.html?con...
Note from asker:
| Thanks Johanna for your help |
Something went wrong...