Apr 12, 2016 15:00
8 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ويقبل على الحياة بكامل طاقته
Arabic to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
collocations
يقبل على الحياة
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
embrace life to the fullest
the word "embrace" brings a sense of true involvement to the sentence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
to live life to its fullest
To have a zest for life
+1
6 mins
He embraces life with all his power
Suggestion
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
to engage in life with whole energy
0000000000000000
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-12 16:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Please be noted that the word in use in such case "energy"
example: he is energetic person, means he is active all the time.
energy in this context has nothing to do with the medical term or calories, it indicates full daily activities.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-12 16:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Please be noted that the word in use in such case "energy"
example: he is energetic person, means he is active all the time.
energy in this context has nothing to do with the medical term or calories, it indicates full daily activities.
3 hrs
Has a wonderful zest for life
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-12 18:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Mobile-friendly - 1Great enthusiasm and energy: they campaigned with zest and intelligence [ in singular ] : she had a great zest for life.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-12 18:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Mobile-friendly - 1Great enthusiasm and energy: they campaigned with zest and intelligence [ in singular ] : she had a great zest for life.
Something went wrong...