Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
proche médicalisé
English translation:
medically treated relative
Added to glossary by
Drmanu49
Mar 20, 2016 21:46
8 yrs ago
7 viewers *
French term
proche médicalisé
French to English
Medical
Medical (general)
Progress notes
Handwritten document from France
this "proche médicalisé" standing alone, not part of a sentence.
TIA
this "proche médicalisé" standing alone, not part of a sentence.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | medically treated relative |
Drmanu49
|
| 5 | a relative who involved (covered by) into medical care plan |
Ellennaa
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
medically treated relative
IMO
Note from asker:
| Thank you. |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
: That's reasonable. No context!? Just a piece of paper found in the street with two words on it!?
1 hr
|
|
Thank you. Context is essential!
|
|
| agree |
Julie Sullivan
: I think it means that the old person has no "proche" who could take care of her; she'll be left to her own devices
19 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 day 9 hrs
a relative who involved (covered by) into medical care plan
a relative who involved (covered by) into medical care plan, in brief it is a relative involved into a health care plan together with the main applicant
Discussion
All I had found dealt with reimbursement:
www.ouest-france.fr/.../transport-la-dem...
Translate this pageOuest‑France
Nov 24, 2015 - ... rendez-vous médical, non pris en charge par la Sécurité sociale, ou visite à un proche médicalisé, achats à effectuer, déplacement à la gare ...
PressReader - Le Courrier Vendéen: 2016-02-11 - Un ...
www.pressreader.com/france/le-courrier.../TextView - Translate this page
Feb 11, 2016 - ... sur les 14 communes de l'intercommunalité pour rendez-vous médical ou visite à un proche médicalisé, entretien d'embauche ou formation, ...
Saint Gilles Croix de Vie - Site officiel de la Ville - Un ...
www.saintgillescroixdevie...
Translate this pageSaint‑Gilles‑Croix‑de‑Vie
... d'embauche ou formation, rendez-vous à caractère social, rendez-vous médical (non pris en charge par la sécurité sociale) ou visite à un proche médicalisé, ...
[PDF]Télécharger le fichier DCM 30.11.2015.pdf (4,35 Mo) - Saint ...
www.saintgillescroixdevie...
Translate this pageSaint‑Gilles‑Croix‑de‑Vie
Dec 1, 2015 - des 14 communes ou rendre visite à un proche médicalisé, entretien d'embauche ou formation, rendez-vous à caractère social, que/ques ...
[PDF]Télécharger le