Mar 6, 2016 22:32
8 yrs ago
English term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
LOCAL LIVING ECUADOR
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
tour description
LOCAL LIVING ECUADOR—AMAZON JUNGLE-DIFFERENT EXPERIENCE FROM 539 EUR
The Amazon Rainforest is so full of life; embrace it for yourself during a week unlike any other. From Quito, you’ll travel to your new home in the jungle and meet the Quichua family who will host you in their home for the next four nights. Discover waterfalls on jungle walks and travel to an animal rescue centre by canoe.
заранее спасибо!
The Amazon Rainforest is so full of life; embrace it for yourself during a week unlike any other. From Quito, you’ll travel to your new home in the jungle and meet the Quichua family who will host you in their home for the next four nights. Discover waterfalls on jungle walks and travel to an animal rescue centre by canoe.
заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
26 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
104
Selected
В гости к аборигенам Эквадора
***
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2016-03-06 23:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Аборигены Эквадора организуют акцию протеста
...
Аборигены Эквадора организуют акцию протеста
После семичасовой встречи индейских старейших, руководство одного из крупнейших объединений эквадорских аборигенов – Ecuarunari, решило организовать акцию протеста против правительства Рафаэля Корреа.
http://rusecuador.ru/ecuador-novedades/politica/12225-aborig...
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2016-03-06 23:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Аборигены Эквадора организуют акцию протеста
...
Аборигены Эквадора организуют акцию протеста
После семичасовой встречи индейских старейших, руководство одного из крупнейших объединений эквадорских аборигенов – Ecuarunari, решило организовать акцию протеста против правительства Рафаэля Корреа.
http://rusecuador.ru/ecuador-novedades/politica/12225-aborig...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо! "
5 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
8
Жизнь среди местного населения в Эквадоре
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-03-06 22:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант: Жизнь в амазонских джунглях среди туземцев Эквадора
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-03-06 22:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант: Жизнь в амазонских джунглях среди туземцев Эквадора
28 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Окунись в жизнь коренного населения Эквадора
^
9 hrs
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
12
НАСТОЯЩИЙ ЭКВАДОР – ...
Еще вариант:
НАСТОЯЩИЙ ЭКВАДОР – ПРОЖИВАНИЕ СРЕДИ АБОРИГЕНОВ В ДЖУНГЛЯХ АМАЗОНКИ, ОТ 539 ЕВРО
Я бы здесь LIVING именно как «настоящий» перевела (в смысле, не просто красивая картинка для туристов), а остальное перефразировала.
НАСТОЯЩИЙ ЭКВАДОР – ПРОЖИВАНИЕ СРЕДИ АБОРИГЕНОВ В ДЖУНГЛЯХ АМАЗОНКИ, ОТ 539 ЕВРО
Я бы здесь LIVING именно как «настоящий» перевела (в смысле, не просто красивая картинка для туристов), а остальное перефразировала.
12 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Эквадор изнутри
как вариант
Something went wrong...