Mar 3, 2016 12:23
8 yrs ago
15 viewers *
English term
Romania
Localisation, IT, Marketing & SEO
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
first-line treatment
English to Romanian
Medical
Medical (general)
termeni medicali
first-line treatment
second- line treatment
Puteți vă rog să îmi sugerați o traducere mai adecvată?
Vă multumesc
second- line treatment
Puteți vă rog să îmi sugerați o traducere mai adecvată?
Vă multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | tratament de primă linie |
Mihaela Petrican
|
References
| prima optiune de tratament/terapie |
Alice Crisan
|
Proposed translations
+2
6 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1758
Selected
tratament de primă linie
Peer comment(s):
| agree |
Octavia Veresteanu
7 mins
|
|
mulţumesc :-)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
20 hrs
|
|
mulţumesc :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Reference:
prima optiune de tratament/terapie
Medic.ro Nr. 73s (4/2011) - Libraria medicala - VERSA PULS MEDIA
librariamedicala.pulsmedia.ro › revista
Dermatocorticoizii sunt prima opţiune de tratament dar reacţiile adverse ... în funcţie de severitatea formei clinice şi de momentul de agravare sau remisiune. ... Topical corticosteroids are the first line of treatment but their use is limited by the ...
librariamedicala.pulsmedia.ro › revista
Dermatocorticoizii sunt prima opţiune de tratament dar reacţiile adverse ... în funcţie de severitatea formei clinice şi de momentul de agravare sau remisiune. ... Topical corticosteroids are the first line of treatment but their use is limited by the ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mihaela Petrican
: atâta timp cât şi în engleză există first line treatment, first option therapy, eu aş menţine aceste diferenţe de nuanţă şi în română. Dacă tratamentul este citostatic, vorbim de "linii de atac" (în sens figurativ); "opţiune" lasă loc interpretării
21 hrs
|
|
Sunt de acord cu interpretarea pe care o dai Mihaela. Am gasit ca explicatie la tratament de prima linie ca fiind tratamentul cel mai eficace, dupa care urmeaza un alt set de tratament, daca prima linie nu actioneaz. Asa am gasit echivalentul daca imi pe
|
Discussion
www.kudika.ro › comentarii › articol › T...
TERAPIE DE PRIMA OPTIUNE IN PSORIAZIS-PROVOCAREA DENIPLANT - "este eficienta o cura cu ... Tipul de tratament prescris unui pacient cu psoriazis, depinde in mare masura de varsta si sexul ..."