Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scab patches
Spanish translation:
parches de metal
Added to glossary by
Susana Bonales
Mar 1, 2016 00:59
8 yrs ago
1 viewer *
English term
scab patches
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Lease Agreement of an Aircraft
The fuselage will be free of major dents and abrasions, scab patches and loose or pulled or missing rivets.
Thanks in advance for your help!
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | parches de metal |
Graciela Silvia Parma
|
| 4 | parche |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| miralo acá |
Jairo Payan
|
Proposed translations
16 hrs
Graciela Silvia Parma
Native in Spanish
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
parches de metal
Se montan sobre los agujeros, se miden primero, se calculan los diámetros y se rivetean con torinillos, una explicacíon super simple eh, te adjunto datos.
La Ingeniería de Comunicaciones
alerios175.blogspot.com
Es también conocida como antena tipo "parche", ... hechos de un parche de metal montados ... que los arrays de parches son comunes en los aviones y en ...
La Ingeniería de Comunicaciones
alerios175.blogspot.com
Es también conocida como antena tipo "parche", ... hechos de un parche de metal montados ... que los arrays de parches son comunes en los aviones y en ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
parche
Simplemente. Un parche, inserto, placa u hoja del mismo material del fuselaje o alguno prescrito para este tipo de reparaciones.
Reference comments
12 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
463
Reference:
miralo acá
http://www.m-100.co/forum/topic.asp?TOPIC_ID=7666&whichpage=...
Se trata de un "parche" que se fija a la superficie del fuselaje para reparar alguna deficiencia en la superficie
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-03-01 01:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
Y acá está claramente lo que se considera un "scab patch"
https://books.google.com.co/books?id=2LDqAgAAQBAJ&pg=SA4-PA9...
Se trata de un "parche" que se fija a la superficie del fuselaje para reparar alguna deficiencia en la superficie
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-03-01 01:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
Y acá está claramente lo que se considera un "scab patch"
https://books.google.com.co/books?id=2LDqAgAAQBAJ&pg=SA4-PA9...
Discussion