This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 29, 2016 23:54
8 yrs ago
4 viewers *
English term
inspection squawk card
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Lease Agreement of an Aircraft
an appropriate record certifying the date and expended time status of the component when installed (i.e. copy of log or inspection squawk card)
Thanks in advance for your help!
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tarjeta roja/de queja de/para una inspección |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| Parece tratarse de jerga |
Jairo Payan
|
Proposed translations
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
tarjeta roja/de queja de/para una inspección
Entre los mecánicos de aviación en México se usa esta expresión para reportar algo indebido, una falla de procedimiento en una reparación o inspección.
Reference comments
39 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
463
Reference:
Parece tratarse de jerga
No creo que tenga que ver con los códigos del respondedor. (Transponder squawk codes). Tampoco es el nombre técnico de ninguna forma. Puede por analogía algo similar a esto
http://www.fresno.gov/NR/rdonlyres/F6A6FA51-179C-4D0B-9055-3...
"Squawk Card" is the form used by a Bus Driver to provide
information to the maintenance supervisor that the equipment that
the Bus Driver is operating requires corrective maintenance
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-03-01 00:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
First off", there is a humorous dictionary of aviation terms used by the pilots and mechanics. If you don't know the meaning of “blip”, “squawk-card”, “crab” or...
https://books.google.com.co/books?id=j0sGSc7ejTEC&pg=PA336&l...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-03-01 00:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
Es algo así como una tarjeta de desaprobación del estado de un componente o falla en una aeronave. Disagreement
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-01 03:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
No me atrevería a darte una respuesta pues no me gusta especular con términos que no puedo sustentar
http://www.fresno.gov/NR/rdonlyres/F6A6FA51-179C-4D0B-9055-3...
"Squawk Card" is the form used by a Bus Driver to provide
information to the maintenance supervisor that the equipment that
the Bus Driver is operating requires corrective maintenance
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-03-01 00:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
First off", there is a humorous dictionary of aviation terms used by the pilots and mechanics. If you don't know the meaning of “blip”, “squawk-card”, “crab” or...
https://books.google.com.co/books?id=j0sGSc7ejTEC&pg=PA336&l...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-03-01 00:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
Es algo así como una tarjeta de desaprobación del estado de un componente o falla en una aeronave. Disagreement
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-01 03:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
No me atrevería a darte una respuesta pues no me gusta especular con términos que no puedo sustentar
Peer comments on this reference comment:
| agree |
JohnMcDove
19 mins
|
|
Gracias John
|
|
| agree |
lugoben
3 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Pablo Cruz
: Completamente de acuerdo, también con tus consideraciones sobre cuándo dar una respuesta. Lo mejor en estos casos darla poniéndose un nivel de confianza bajo... Saludos
1 day 8 hrs
|
|
Pablo, gracias, a eso iba. No se trata de contestar por contestar, buen día
|
Something went wrong...