Feb 13, 2016 11:08
8 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Vancomicina 1g iv a pasar en 1 hora
Spanish to English
Medical
Medical (general)
toma de medicamentos
Describe el modo y la cantidad de medicación que debe tomar el paciente.
La frase en concreto indica:
Vancomicina 1g iv a pasar en 1 hora, 30min - 1h antes de la inducción anestésica.
Ya está indicando cuándo tomarla exactamente (entre 30 minutos y 1 hora antes) por lo que... ¿qué quiere decir con "a pasar en una hora"?
Ese trozo me tiene perdida.
Gracias,
Esther
La frase en concreto indica:
Vancomicina 1g iv a pasar en 1 hora, 30min - 1h antes de la inducción anestésica.
Ya está indicando cuándo tomarla exactamente (entre 30 minutos y 1 hora antes) por lo que... ¿qué quiere decir con "a pasar en una hora"?
Ese trozo me tiene perdida.
Gracias,
Esther
Proposed translations
+3
1 hr
Eren Kutlu Carnì
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
MD, 15-year experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
Vancomycin 1 g IV to be infused over one hour
"to be infused over [time]" is widely used form in such sentences.
--------------------------------------------------
Note added at 5 saat (2016-02-13 16:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medicines.org.uk/emc/medicine/20835/SPC "There have been reports that the frequency of infusion-related events increases with the concomitant administration of anaesthetic agents. Infusion-related events may be minimised by the administration of vancomycin as a 60-minute infusion prior to anaesthetic induction."
--------------------------------------------------
Note added at 5 saat (2016-02-13 16:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medicines.org.uk/emc/medicine/20835/SPC "There have been reports that the frequency of infusion-related events increases with the concomitant administration of anaesthetic agents. Infusion-related events may be minimised by the administration of vancomycin as a 60-minute infusion prior to anaesthetic induction."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. "
12 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
240
1g IV vancomycin over one hour
No es "tomar" sino administrar por vía intravenosa (de ahí IV). En realidad yo traduje la frase como figura en tu pregunta, pero según el contexto debería ser "one hour 30 minutes".
Method of administration:
Parenterally vancomycin shall only be administered as slow intravenous infusion (not more than 10 mg/min – over at least 60 min) which is sufficiently diluted (at least 100 ml per 500 mg or at least 200 ml per 1000 mg).
http://www.medicines.org.uk/emc/medicine/25440/SPC/Vancomyci...
Method of administration:
Parenterally vancomycin shall only be administered as slow intravenous infusion (not more than 10 mg/min – over at least 60 min) which is sufficiently diluted (at least 100 ml per 500 mg or at least 200 ml per 1000 mg).
http://www.medicines.org.uk/emc/medicine/25440/SPC/Vancomyci...
+1
15 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
549
Vancomycin 1g IV by infusion over 1 hour, beginning...
Vancocin (vancomycin) dosing, indications, interactions ...
reference.medscape.com/.../vancocin-vancomycin-3...
Traducir esta páginaGastrointestinal [GI] and genitourinary [GU] procedures: 1 g IV by slow infusion over 1 hour, beginning 1-2 hours before procedure (with or without gentamicin ...
Vancomycin Hydrochloride 500 mg and 1 g Powder for ...
https://www.medicines.org.uk/emc/medicine/20059
Traducir esta página22 sept. 2015 - The usual adult intravenous dose is 500 mg every six hours or 1 g ... Slow infusions over one hour are recommended for infants and children.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2016-02-13 11:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or vancomycin 1 g IV by slow infusion over 1 hour.
Discussion