Feb 8, 2016 12:50
8 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
two-finger AO technique
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
http://www.smith-nephew.com/global/assets/pdf/products/surgi...
Predrilling with the appropriate drill bit is the preferred method of site preparation.
Excessive force during insertion can cause failure of the suture anchor or insertion device.
A *two-finger AO technique* should be used to insert the anchor.
Bone must be adequate to allow proper placement of suture anchor.
Predrilling with the appropriate drill bit is the preferred method of site preparation.
Excessive force during insertion can cause failure of the suture anchor or insertion device.
A *two-finger AO technique* should be used to insert the anchor.
Bone must be adequate to allow proper placement of suture anchor.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | двухпальцевая техника по методике AO |
Alieksei Seniukovich
|
Proposed translations
+1
55 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
314
Selected
двухпальцевая техника по методике AO
Анкер вводится двумя пальцами.
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Там даже в инструкции дальше написано: Hold the handle securely in the palm and pull back on the finger grips with two fingers to retract the suture tensioning mechanism.
1 hr
|
|
Спасибо, Наталья!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
Reference comments
14 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
100
Reference:
AO Foundation
The AO Foundation is a nonprofit organization dedicated to improving the care of patients with musculoskeletal injuries and their sequelae through research, development, education and quality assurance in the principles, practice, and result of fracture treatment. Distribution and sales of all AO products is done through Synthes via a subsidiary. From March 2006, Synthes acquired existing "Synthes"-branded products from the AO Foundation.[1]
The AO research centre at Davos.
The foundation had it origins in a Swiss study group, Arbeitsgemeinschaft für Osteosynthesefragen (German for "Association for the Study of Internal Fixation", or AO), founded in Switzerland in 1958[2][3] and runs training courses on methods of bone plating and fracture surgical treatment in many countries. Growth led to restructuring and the AO Foundation was constituted in December 1984.[2]
https://en.wikipedia.org/wiki/AO_Foundation
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2016-02-08 13:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Остеосинтез по АО (Секция по вопросам остеосинтеза)
Основными принципами методики АО являются следующие:
1) конструкции изготавливают из сплавов металлов, не вызывающих нежелательной реакции со стороны тканей и не угнетающих репаративную регенерацию костной ткани;
2) отломки точно сопоставляют и фиксируют, что обеспечивает заживление по типу первичного сращения;
3) щадящая оперативная техника обеспечивает сохранение кровоснабжения костных фрагментов и мягких тканей;
4) стабильная фиксация отломков обеспечивается межфрагментарной компрессией и фиксацией конструкций, уравновешивающей все смещающие усилия;
5) раннее функциональное лечение;
6) сокращение мышц поврежденной конечности и движения в прилегающих суставах.
http://bone-surgery.ru/view/osteosintez_po_ao_sekciya_po_vop...
См. также: https://www.google.ru/#q=остеосинтез по методике АО&newwindo...
The AO research centre at Davos.
The foundation had it origins in a Swiss study group, Arbeitsgemeinschaft für Osteosynthesefragen (German for "Association for the Study of Internal Fixation", or AO), founded in Switzerland in 1958[2][3] and runs training courses on methods of bone plating and fracture surgical treatment in many countries. Growth led to restructuring and the AO Foundation was constituted in December 1984.[2]
https://en.wikipedia.org/wiki/AO_Foundation
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2016-02-08 13:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Остеосинтез по АО (Секция по вопросам остеосинтеза)
Основными принципами методики АО являются следующие:
1) конструкции изготавливают из сплавов металлов, не вызывающих нежелательной реакции со стороны тканей и не угнетающих репаративную регенерацию костной ткани;
2) отломки точно сопоставляют и фиксируют, что обеспечивает заживление по типу первичного сращения;
3) щадящая оперативная техника обеспечивает сохранение кровоснабжения костных фрагментов и мягких тканей;
4) стабильная фиксация отломков обеспечивается межфрагментарной компрессией и фиксацией конструкций, уравновешивающей все смещающие усилия;
5) раннее функциональное лечение;
6) сокращение мышц поврежденной конечности и движения в прилегающих суставах.
http://bone-surgery.ru/view/osteosintez_po_ao_sekciya_po_vop...
См. также: https://www.google.ru/#q=остеосинтез по методике АО&newwindo...
27 mins
Reference:
only findings
"AO" is an initialism for the German "Arbeitsgemeinschaft für Osteosynthesefragen",
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-02-08 13:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Fractures of the Upper Extremity - Page 9 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=0203913345
Bruce H. Ziran - 2003 - Medical
... insertion of an Arbeitsgemeinschaft für Osteosynthesefragen (AO) miniscrew ... of a cannulated miniscrew, suture anchors, or a tunnel and suture technique.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-02-08 13:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Fractures of the Upper Extremity - Page 9 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=0203913345
Bruce H. Ziran - 2003 - Medical
... insertion of an Arbeitsgemeinschaft für Osteosynthesefragen (AO) miniscrew ... of a cannulated miniscrew, suture anchors, or a tunnel and suture technique.
20 hrs
Reference:
http://ao-danmark.dk/wp-content/uploads/2015/04/AO_Skills_La...
Use two fingers and thumb when doing final tightening, thereby avoiding excessive torque and potential breaking of screw head
Use two fingers and thumb when doing final tightening, thereby avoiding excessive torque and potential breaking of screw head
Discussion