Feb 7, 2016 15:26
8 yrs ago
1 viewer *
English term
rep. exch.
English to Russian
Tech/Engineering
Food & Drink
Инструменты для анализа молока
Из каталога инструментов для анализа молока
Syringes
10.75 ml
10.75 ml rep. exch.
Больше нигде не встречается
Syringes
10.75 ml
10.75 ml rep. exch.
Больше нигде не встречается
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | rep. exch. |
Alieksei Seniukovich
|
| 3 +1 | Determination of fat in raw and processed milks by the Gerber method: collaborative study. |
Larisa Horback
|
Proposed translations
+1
26 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
rep. exch.
Предлагаю не переводить.
Вот здесь не переводится.
http://www.simas.ru/netcat_files/358/585/h_d45668b7524ab1f50...
Возможно, rep. exch. расшифровывается как repeated exchange, но не уверен.
Вот здесь не переводится.
http://www.simas.ru/netcat_files/358/585/h_d45668b7524ab1f50...
Возможно, rep. exch. расшифровывается как repeated exchange, но не уверен.
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Horback
: I agree it should not be translated; it's not repeated exchange, it's something different, we talk about milk analysis.
47 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Larisa Horback
United States
United States
Native in Russian
United States
Simultaneous/Conference/Consecutive int
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Determination of fat in raw and processed milks by the Gerber method: collaborative study.
most likely you have to deal with the determination of milk's fat using Gerber Method, most popular method in he world. So, I would leave this abbreviation untranslated and just put in description something like according to Gerber's method of fat determination. This method is recognized in the world and most likely for target auditory it will be clear without any explanation.
There are some priceless links what I found looking for these 2 abbreviation.
There are some priceless links what I found looking for these 2 abbreviation.
Example sentence:
Absolute reproducibility and repeatability were not affected by fat level, and pooled statistical performance (invalid and outlier data removed) was (g fat/100 g milk) s(r) = 0.026, s(R) = 0.047, r = 0.074, and R = 0.132.
Discussion