Jan 23, 2016 07:04
8 yrs ago
2 viewers *
عربي term
الأخلاقيات
عربي إلى أنجليزي
الفن/الأدب
الشعر والأدب
يقصد بها الأشعار التي تناولت الأخلاق الإسلامية بشكل عام
Is the phrase "Moral poems" is appropriate for that?
Is the phrase "Moral poems" is appropriate for that?
Proposed translations
(أنجليزي)
5 | morals in the Islamic poetry | Awad Balaish |
4 +1 | Poem of ethics of Islam/ Islam ethics poeatry | Marwa Omar |
4 | moralaties | Oz Hamdoun (X) |
Proposed translations
1 ساعة
Selected
morals in the Islamic poetry
أعتقد أن المقصود هو ما قيل من القصائد في مكارم الأخلاق أوأبيات ضمن قصائد ذات أغراض شعرية مختلفة كما كان أمير الشعراء أحمد شوقي رحمه الله يفعل وليس المقصود الشعر ذاته كموهبة أو هواية أو أحتراف أول التزام الذي قد يفترض على الشاعر أن يلتزم فيه قولا وفعلا بأخلاق وأداب حميده
الأولى
morals
والثانية
ethics
لأن البعض يمتهن الشعر ويتكسب منه
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-01-23 18:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
أعتبرها هكذا
الأخلاقيات في الشعر الإسلامي
أو مكارم الأخلاق في الشعر الإسلامي
morals in the Islamic poetry
ولو تعيد قرأة الشرح سوف يغنيك عن التكرار
ولكن أزيدك من شعراء الذين أهتموا بالأخلاقيات أو مكارم الأخلاق أيضاً صفي الدين الحلي
وأبو العتاهية والمعري
والأمام الشافعي رحمهم الله
وكثير مأ تأتي دعواتهم لمكارم الأخلاق ضمن قصائد أريد بها غرض أخركمدح أمير الشعراء للنبي (ص) في سلوا قلبي .... لأن الغرض يتطلب ذلك
..........................
ethics
حسب علمي تعنى أخلاق المنهة
وليس للشعر قوانين تحكمه بأخلاقيات مهنبه محددة بل من الشعر ما هو مجون وفسوق صريح من بداية القصيدة إلى أخرها
مثال على أخلاق المهنة
Medical ethics
ولكن قد يجيزها آخرون هنا والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-01-24 15:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن
قصائد الأخلاقيات الأسلامية
بتصرف منك
تحياتي
الأولى
morals
والثانية
ethics
لأن البعض يمتهن الشعر ويتكسب منه
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-01-23 18:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
أعتبرها هكذا
الأخلاقيات في الشعر الإسلامي
أو مكارم الأخلاق في الشعر الإسلامي
morals in the Islamic poetry
ولو تعيد قرأة الشرح سوف يغنيك عن التكرار
ولكن أزيدك من شعراء الذين أهتموا بالأخلاقيات أو مكارم الأخلاق أيضاً صفي الدين الحلي
وأبو العتاهية والمعري
والأمام الشافعي رحمهم الله
وكثير مأ تأتي دعواتهم لمكارم الأخلاق ضمن قصائد أريد بها غرض أخركمدح أمير الشعراء للنبي (ص) في سلوا قلبي .... لأن الغرض يتطلب ذلك
..........................
ethics
حسب علمي تعنى أخلاق المنهة
وليس للشعر قوانين تحكمه بأخلاقيات مهنبه محددة بل من الشعر ما هو مجون وفسوق صريح من بداية القصيدة إلى أخرها
مثال على أخلاق المهنة
Medical ethics
ولكن قد يجيزها آخرون هنا والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-01-24 15:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن
قصائد الأخلاقيات الأسلامية
بتصرف منك
تحياتي
Note from asker:
هل يمكن لك أن تعبر عن رأيك بشكل أسهل بحيث يتسنى لي أن أفهم فهما كليا. شكرا لك. |
Yes, you are right. By الأخلاقيات I mean those poems which contain Islamic moralities. So, can I choose "Islamic moral poems" or "Islamic moral poetry"? |
For I need to mention the word "poems" according to the context. |
For example (Divine,...moral poems), because I would mention that within brackets after a generalised topic for research work in order to specify the fields. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 دقائق
Poem of ethics of Islam/ Islam ethics poeatry
Or Islam ethics-poeatry
7 ساعات
moralaties
.
Something went wrong...