Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Right Thing First Not Last
Russian translation:
семь раз отмерь - один раз отрежь!
Added to glossary by
Anastassiya Feber
Nov 4, 2015 15:33
8 yrs ago
English term
The Right Thing First Not Last
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
девиз
Это одна из ключевых ценностей компании, которая разрабатывает, производит и продает производственное оборудование.
Есть свой вариант, но хотелось бы узнать мнение других переводчиков.
Есть свой вариант, но хотелось бы узнать мнение других переводчиков.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
3 mins
Victoria Markova
Serbia
Serbia
Native in Russian
Works in field
Serbia
Petroleum and energy industry pro
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
тщательно взвешенные решения, а не метод проб и ошибок
по сути смысл - семь раз отмерь один раз отрежь
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
50 mins
|
| neutral |
Victoria Batarchuk
: Может быть, для слогана лучше именно "Семь раз отмерь - один раз отрежь"?
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Выбрала "Семь раз отмерь - один раз отрежь!" "
+1
30 mins
Victoria Yasenskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Helping your ideas survive translation
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Прежде всего - поступай правильно!
Знаки препинания, конечно, на усмотрение заказчика.
Peer comment(s):
| agree |
Sofia Gutkin
: I take the meaning to be this too - the first priority is to do the right thing, not the easiest/most financially enticing thing.
17 hrs
|
|
Thank you, Sofia!
|
1 hr
Stanislav Lemesev
Philippines
Philippines
Native in Russian
Specializes in field
Philippines
Well-done translations only™
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Искусство принимать верные решения - превыше всего
Если речь идет о ценностях компании, то такое искусство как раз можно отнести к ключевым ценностям.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-04 16:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
И еще, как вариант:
В основе нашего успеха - умение принимать верные решения
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-04 16:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
И еще, как вариант:
В основе нашего успеха - умение принимать верные решения
+3
7 hrs
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
20
Правильные решения - с первого раза!
На мой взгляд, это о том, что правильные решения должны приниматься сразу, а не спустя энное количество ошибок.
Т.е. согласна с толкованием Виктории Марковой в Дискуссии, но не совсем нравится предложенный Викторией перевод - на слоган не тянет.
Т.е. согласна с толкованием Виктории Марковой в Дискуссии, но не совсем нравится предложенный Викторией перевод - на слоган не тянет.
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Batarchuk
: Согласна с Вашим пониманием. Тоже вижу смысл так: "Делай сразу правильно!" (чтоб потом не переделывать:).
7 hrs
|
|
Спасибо, Виктория.
|
|
| agree |
Iskander A.
8 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Victoria Markova
: Я проснулась сегодня с этой фразой в голове, зашла - а она вот)
9 hrs
|
|
Бывает и так). Спасибо
|
|
| neutral |
Victoria Yasenskaya
: А мне кажется, что смысл несколько иной - более моралистический: стремление поступать правильно важнее всего остального.
11 hrs
|
|
Мне так не кажется, но контекста практически нет, поэтому не стоит ничего исключать.
|
14 hrs
Karyna Staliarova
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
German-Russian, English-Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian
Семь раз отмерь- один раз отрежь!
Семь раз отмерь- один раз отрежь!
Discussion