Nov 3, 2015 21:12
8 yrs ago
9 viewers *
English term
foamed, cross-linked, polyolefin resin
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Crocs (clog shoes) are made using foamed, cross-linked, polyolefin resin
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | poliolefina entrecruzada y espumada |
Yvonne Becker
|
Proposed translations
+5
20 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Specializes in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
88
Selected
poliolefina entrecruzada y espumada
o espuma de poliolefina entrecruzada
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-11-03 21:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
polyolefin resin es lo mismo que polyolefin. De hecho, yo no usaría la palabra resin ni en inglés en este caso
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-11-04 17:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
En mi opinión, a primera vista por el comportamiento mecánico de este tipo de material (Crocs) debe ser un elastómero (resinas, según lo que aprendí, son polímeros entrecruzados cuya Tg está por encima de la temperatura de uso y por ello no son elásticos). Igual hay diferentes modelos y no todos deben ser iguales. Neil Ashby y slothm tienen razón, es mejor respetar el original y colocar "resina de poliolefina entrecruzada y espumada"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-11-03 21:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
polyolefin resin es lo mismo que polyolefin. De hecho, yo no usaría la palabra resin ni en inglés en este caso
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-11-04 17:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
En mi opinión, a primera vista por el comportamiento mecánico de este tipo de material (Crocs) debe ser un elastómero (resinas, según lo que aprendí, son polímeros entrecruzados cuya Tg está por encima de la temperatura de uso y por ello no son elásticos). Igual hay diferentes modelos y no todos deben ser iguales. Neil Ashby y slothm tienen razón, es mejor respetar el original y colocar "resina de poliolefina entrecruzada y espumada"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...