This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vers un recouplage des rythmes de croissance
gestion de la pyramide des âges
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 7, 2015 09:31
8 yrs ago
French term

valeurs à duration longue

French to German Bus/Financial Investment / Securities
Une partie des marchés européens est chèrement valorisée sous l’effet de 2 inquiétudes :
 Crise de l’Euro en 2011 ;
 Risque d’un scénario de déflation engendrant une forte chute des taux d’intérêt en 2014.

Inquiétudes qui ont conduit les investisseurs à se réfugier vers :
 Les valeurs fortement exposées aux zones de croissance : Pays émergents.
 **Les valeurs à duration longue**.


Vom Kontext her ist hier m.E. folgendes gemeint: "Sektoren mit langfristigen Geschäftszyklen". Seht ihr das auch so?
Proposed translations (German)
5 Werte/Titel mit langer Laufzeit
4 Wertpapiere mit langer Laufzeit

Discussion

Olaf Reibedanz (asker) Oct 7, 2015:
Danke :-)
Kristin Sobania (X) Oct 7, 2015:
Supi! Dann noch frohes Schaffen! :-)
Manchmal verwenden die Franzosen ihre Begriffe halt auch im übertragenen Sinn ;-)
Olaf Reibedanz (asker) Oct 7, 2015:
An alle: Ich hab jetzt einfach mal beim Kunden nachgefragt und folgende Antwort erhalten:

Concernant l’expression «les valeurs à duration longue», il faut la comprendre comme suit : «Les entreprises dont l’activité, c’est à dire le cycle d’exploitation est long.»

Dann passt also meine Lösung, denke ich.
Maria S. Loose, LL.M. Oct 7, 2015:
duration = Laufzeit Hallo Olaf und Kristin, ich kann eure Argumente nachvollziehen. Allerdings ist "duration" DER terminus technicus für Laufzeit. Siehe auch https://fr.wikipedia.org/wiki/Duration
Olaf Reibedanz (asker) Oct 7, 2015:
Hier ein weiterer Satz: D’autres entreprises ont vu leur environnement réglementaire changer positivement comme chez les opérateurs télécom [...] Ces secteurs restent faiblement valorisés en raison des inquiétudes qui ont prédominé depuis 2011, crise de l’Euro ou risque d’un scénario de déflation (engendrant une forte chute des taux d’intérêt en 2014). Pendant cette période, les investisseurs se sont réfugiés vers les valeurs fortement exposées aux pays émergents et **les valeurs à duration longue**.
Olaf Reibedanz (asker) Oct 7, 2015:
@Kristin: Genau das war auch meine Überlegung – abgesehen davon, dass es hier ausschließlich um die Aktienmärkte zu gehen scheint und nicht um die Anleihenmärkte (sorry, hätte ich gleich sagen sollen)
Kristin Sobania (X) Oct 7, 2015:
Hi Olaf ich denke, du könntest Recht haben. Zuerst dachte ich an Staatsanleihen mit langen Laufzeiten, die lange Zeit als sicherer Hafen galten. Angesichts der sehr niedrigen Zinsen, glaube ich jedoch nicht, dass die Anleger 2014 in diese Papiere "geflüchtet" sind.
Maria S. Loose, LL.M. Oct 7, 2015:
Wertpapiere mit langer Laufzeit Ich glaube, es geht hier eher um Wertpapiere mit langer Laufzeit.

Proposed translations

38 mins

Werte/Titel mit langer Laufzeit

also festverzinsliche Wertpapiere mit langer Laufzeit
Something went wrong...
41 mins

Wertpapiere mit langer Laufzeit

Im Finanzjargon auch "Langläufer" genannt. "Valeurs" sind Wertpapiere.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search