This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
layer of history
not accounting for
Oct 7, 2015 04:34
8 yrs ago
English term

underlying equity

English to Chinese Bus/Financial Business/Commerce (general)
Changes in the price,level or value of the Underlying Equities can be unpredictable,sudden and large.
请翻译下整句。谢谢！
Proposed translations (Chinese)
3 标的股票
4 标的股票
4 相關股權/權益/股票

Discussion

YJ ZHANG Oct 9, 2015:
it's not an easy one indeed! "underlying equity"可以简单地对应“标的股票”， 一个普通读者很难理解的术语，它实际上是指“金融衍生品的基础股票”。"level" 在这里也可能指溢价水平或股票在衍生品中的比重等。

Proposed translations

1 hr
Selected

标的股票

标的股票的价格、市值或价值可能会不可预见地突然发生很大变化。
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢！"
1 hr

标的股票

标的股票的价格、评价或估值，是会发生不可预见地、突发地、和大量地改变。
Something went wrong...
6 hrs

相關股權/權益/股票

相關股權/權益/股票
It all depends on the context.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search