Sep 25, 2015 16:37
8 yrs ago
English term
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Probes
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Interview/biosimilars
Анкетирование по биоаналогвым лекарственным средствам
Are you anticipating the availability of biosimilars in oncology indications in the next * years? If so, how will they be part of your evolving management objectives for the therapy area?
PROBES:
• Any particular molecules (***mab, ***mab, ***mab)
• Timeframe of expectations
• Alleviating budget impact, clinical characteristics (e.g. device, administration), additional services
• Increase affordable access
Спасибо!
Are you anticipating the availability of biosimilars in oncology indications in the next * years? If so, how will they be part of your evolving management objectives for the therapy area?
PROBES:
• Any particular molecules (***mab, ***mab, ***mab)
• Timeframe of expectations
• Alleviating budget impact, clinical characteristics (e.g. device, administration), additional services
• Increase affordable access
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | наводящие вопросы |
Natalie
|
| 3 | Зондирование |
Igor Boyko
|
Proposed translations
59 mins
Selected
наводящие вопросы
Это было совсем недавно, сейчас поищу
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-25 17:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Или уточняющие вопросы.
Вот, восем недавно отвечала на такой же вопрос:
http://www.proz.com/kudoz/5931899
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-25 17:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Или уточняющие вопросы.
Вот, восем недавно отвечала на такой же вопрос:
http://www.proz.com/kudoz/5931899
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
12 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
44
Зондирование
Цитата:
Структурированных собеседований
...
Например, может оцениваться умение кандидатов представить себя, их профессиональные интересы н причины выбора организации; кроме этого, проводится отдельная беседа в свободной форме, где задающий вопросы может «зондировать» кандидата.
http://mydocx.ru/2-30722.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2015-09-25 16:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Фокусированное интервью по Р.Мертону и фокус-группы
...
В социологии термин «глубокое интервью» используется в совершенно ином значении, связанным со словом «зондирование» (рrobling). Методы зондирования применительно к фокус-группам подробно описаны ниже.
http://sbelan.ru/book/export/html/188
Структурированных собеседований
...
Например, может оцениваться умение кандидатов представить себя, их профессиональные интересы н причины выбора организации; кроме этого, проводится отдельная беседа в свободной форме, где задающий вопросы может «зондировать» кандидата.
http://mydocx.ru/2-30722.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2015-09-25 16:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Фокусированное интервью по Р.Мертону и фокус-группы
...
В социологии термин «глубокое интервью» используется в совершенно ином значении, связанным со словом «зондирование» (рrobling). Методы зондирования применительно к фокус-группам подробно описаны ниже.
http://sbelan.ru/book/export/html/188
Discussion