Aug 18, 2015 21:29
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Peru
Last subject out
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Last subject out
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Last subject out”, relacionada con el informe de un ensayo clínico que evalúa la eficacia de un fármaco. Creo que es el último individuo ingresado y “first subject in” es el primer individuo ingresado. Muchas gracias:
“Sponsor of the study: YYY Inc.
Protocol number: XXX
First subject in: 03 Sep 2012
Last subject out: 03 Sep 2014”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Last subject out”, relacionada con el informe de un ensayo clínico que evalúa la eficacia de un fármaco. Creo que es el último individuo ingresado y “first subject in” es el primer individuo ingresado. Muchas gracias:
“Sponsor of the study: YYY Inc.
Protocol number: XXX
First subject in: 03 Sep 2012
Last subject out: 03 Sep 2014”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | salida (del estudio) del último sujeto |
celiacp
|
| 5 | último individuo estudiado |
Otto Albers (X)
|
| 4 -2 | el último dado de alta |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
salida (del estudio) del último sujeto
"alta" NO se utilizaría en este caso. Muchos sujetos que salen de un estudio no finalizan su alta hospitalaria o terapéutica. Aquí se refiere a la salida del estudio. Y en los casos de salida de un estudio NO se habla de alta (sino de salida).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Celia."
14 mins
último individuo estudiado
Un estudio experimental definido por tiempo de ejecución comienza con "un primer individuo estudiado" en una fecha dada de inicio del mismo. El "último individuo estudiado" es el que se marca al final del tiempo estipulado para la realización del experimento.
-2
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
el último dado de alta
Otra opción.
Peer comment(s):
| disagree |
celiacp
: En el caso de los estudios clínicos/ensayos, no se habla de "alta" sino de "salida del estudio"
10 hrs
|
| disagree |
abe(L)solano
: Rodrigo y Celia están en lo correcto.
17 hrs
|
Discussion