Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
like the VIP you are
Russian translation:
как Вы того заслуживаете
Added to glossary by
Kateryna Tykhonova
Jul 15, 2015 10:24
8 yrs ago
English term
Austria
Experienced translator, reasonable rates
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
like the VIP you are
Not for points
Homework / test
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
General English
Добрый день, коллеги!
Помогите, пожалуйста, выбрать лучший вариант перевода. Мне кажется "like the VIP you are" не следует переводить буквально.
Заранее благодарю!
Текст оригинала: Experience the Caribbean like the VIP you are, with the ХХХ Club™
Вариант перевода №1: Окунитесь в атмосферу роскошного отдыха на Карибском море с Клубом ХХХ
Вариант перевода №2: Откройте для себя роскошь Кариб с Клубом ХХХ
Помогите, пожалуйста, выбрать лучший вариант перевода. Мне кажется "like the VIP you are" не следует переводить буквально.
Заранее благодарю!
Текст оригинала: Experience the Caribbean like the VIP you are, with the ХХХ Club™
Вариант перевода №1: Окунитесь в атмосферу роскошного отдыха на Карибском море с Клубом ХХХ
Вариант перевода №2: Откройте для себя роскошь Кариб с Клубом ХХХ
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ...как Вы того заслуживаете... |
Tatiana Grehan
|
Proposed translations
1 hr
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
...как Вы того заслуживаете...
ИМХО
Comment: "Спасибо, Татьяна"
Discussion
2. А почему без очков? Смысл?
3. "Карибы" склоняются. Крастота Карибов.
4. Порядок слов?