Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
خاص بیطاقه التحریف الوطنیه
English translation:
Specialized for the National ID Card and Passport
Added to glossary by
Ahmad R Moha (X)
Jul 13, 2015 07:45
8 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
United Kingdom
15 yrs exper. & UK-based PhD Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 6 more.
خاص بیطاقه التحریف الوطنیه
Arabic to English
Law/Patents
Other
occupation
birth certificate issued in Algeria, this phrase is at the top /summarized birth certificate
does this mean for passport office
translation needed for the UK
does this mean for passport office
translation needed for the UK
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Specialized for the National ID Card and Passport |
Ahmad R Moha (X)
|
| 5 | pertaining to the national identity card |
Awad Balaish
|
| 5 | In the matter of National ID Card |
Ahmed Badawy
|
Change log
Jul 13, 2015 09:03: Murad AWAD changed "Term asked" from "خاص بیطاقه التحریف الوطنیه و جواز السفر" to "خاص بیطاقه التحریف الوطنیه"
Jul 27, 2015 04:30: Ahmad R Moha (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Arabic term (edited):
خاص ببطاقه التعریف الوطنیه و جواز السفر
Selected
Specialized for the National ID Card and Passport
A section specialized for the National ID Card and Passport
التعريف وليس التحريف
التعريف وليس التحريف
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
32
pertaining to the national identity card
related to .............................................
connected with..................................
connected with..................................
5 days
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
28
In the matter of National ID Card
In the matter of National Identity Card
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2015-07-22 00:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
I think it should be rather as;
Details of National Identity Card and Passport
I have translated such documents before for the state of "Algeria"
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2015-07-22 00:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
I think it should be rather as;
Details of National Identity Card and Passport
I have translated such documents before for the state of "Algeria"
Something went wrong...