Jun 17, 2015 22:04
8 yrs ago
English term
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
heating blanket
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
теплоизоляция
Для бочек
Такого типа - http://www.barrelwarmer.com/
Кожух, бандаж?
Похоже, там еще и электрообогрев есть.
Такого типа - http://www.barrelwarmer.com/
Кожух, бандаж?
Похоже, там еще и электрообогрев есть.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Нагревательный пояс (рубашка) |
Rostislav Artemenko
|
| 4 | нагревательный мат (если "одеяло" не нравится) |
Vitaly Ashkinazi
|
| 4 | тепловой экран (теплозащитное покрытие) |
Rostislav Artemenko
|
Proposed translations
10 hrs
Rostislav Artemenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
To translate is to understand
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Ukrainian to Russian, German to Russian, English to Chinese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
Нагревательный пояс (рубашка)
Если речь идёт о бочках, то наиболее употребительными являются пояс или рубашка
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
159
нагревательный мат (если "одеяло" не нравится)
Изолированный электронагревательный мат - Elec.ru
www.elec.ru/files/2013/03/.../Izolirovannyj-elektronagrevat...
5 марта 2013 г. - Insulated heating blanket. PCS ..... По заказу: специальные нагреватели для бочек ... основание бочки (с целью уменьшения времени.
www.elec.ru/files/2013/03/.../Izolirovannyj-elektronagrevat...
5 марта 2013 г. - Insulated heating blanket. PCS ..... По заказу: специальные нагреватели для бочек ... основание бочки (с целью уменьшения времени.
10 hrs
Rostislav Artemenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
To translate is to understand
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Ukrainian to Russian, German to Russian, English to Chinese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
тепловой экран (теплозащитное покрытие)
In my humble opinion -Данное устройство предназначено не для нагрева, а для предотвращения глубокого охлаждения.
http://www.barrelwarmer.com/2013/11/about-powerblanket/ - см.рекламный ролик.
http://www.barrelwarmer.com/2013/11/about-powerblanket/ - см.рекламный ролик.
Note from asker:
| Насчет нагрева Вы правы. Главное - чтобы не замерзло. |
Something went wrong...