Glossary entry (derived from question below)
Jun 11, 2015 11:24
8 yrs ago
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
shrinking
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In II Timothy he expects his own death immediately, and he contemplates it with patience and even joy, no longer with the shrinking expressed in II Corinthians.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | содрогание |
Igor Galiouk
|
| 4 +1 | ужас |
Oleg Nenashev
|
| 4 | страх |
Vitaly Ashkinazi
|
Change log
Jun 13, 2015 17:13: Igor Galiouk Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
страх
втянуть голову в плечи (от страха
+1
8 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
ужас
один из синонимов (а также одно из значений) слова shrink - recoil.
recoil имеет значения "ужас" (перед чем-л.)
Цитата: 2. God had appointed them to this; he had suited them for these trials; he had endowed them with the graces of his Spirit; and they were, therefore, willing to be absent from the body, and to be present with the Lord; 2 Corinthians 5:5-8. They had such a view of heaven as their home that they were willing at any time to depart and enter the world of rest, and they did not, therefore, shrink from the trials and dangers which would be likely soon to bring them there. Они не испытывали ужаса перед испытаниями и опасностями, которые вскоре должны привести их туда.
recoil имеет значения "ужас" (перед чем-л.)
Цитата: 2. God had appointed them to this; he had suited them for these trials; he had endowed them with the graces of his Spirit; and they were, therefore, willing to be absent from the body, and to be present with the Lord; 2 Corinthians 5:5-8. They had such a view of heaven as their home that they were willing at any time to depart and enter the world of rest, and they did not, therefore, shrink from the trials and dangers which would be likely soon to bring them there. Они не испытывали ужаса перед испытаниями и опасностями, которые вскоре должны привести их туда.
Discussion