Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
niepodatna oddechowo
English translation:
with no respiratory variation
Added to glossary by
Polangmar
May 18, 2015 01:09
9 yrs ago
15 viewers *
Polish term
niepodatna oddechowo
Polish to English
Medical
Medical (general)
problemy z oddechem. Po ustaleniu badaniem echokardiograficznym, że IVC nie jest poszerzona, okazało się, że jest właśnie "niepodatna oddechowo" i podane jest obliczenie RVSP - 48mmHg.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | showing no respiratory compliance |
Polangmar
|
Change log
Jun 2, 2015 19:10: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21947">Lota's</a> old entry - "niepodatna oddechowo"" to ""showing no respiratory compliance""
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
showing no respiratory compliance
jest niepodatna oddechowo - shows no respiratory compliance
The occluded inferior vena cava showed no respiratory compliance...
http://tinyurl.com/oou6jfo
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-05-18 01:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Bardziej opisowo: unable to make respiration-induced movement/motion.
Niestety, ta wersja googluje się tylko fragmentami: http://tinyurl.com/n9nwmo9 .
Generalnie chodzi o to, że żyła nie porusza się przy wykonywaniu oddechu.
Po analizie wyników badanej grupy u 88% pacjentów stwierdzono prawidłową średnicę żyły głównej dolnej, u 10% - poszerzoną żyłę główna dolną z zachowaną zmiennością oddechową, a 76 osób (2%)- poszerzoną i nieruchomą oddechowo.
http://www.ptkardio.pl/Poszerzona_zyla_glowna_dolna_w_badani...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-05-18 02:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
ew. dosł.: not respiratory compliant, respiratory non-compliant itp. (ale z zaprzeczeniem się nie googluje)
The occluded inferior vena cava showed no respiratory compliance...
http://tinyurl.com/oou6jfo
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-05-18 01:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Bardziej opisowo: unable to make respiration-induced movement/motion.
Niestety, ta wersja googluje się tylko fragmentami: http://tinyurl.com/n9nwmo9 .
Generalnie chodzi o to, że żyła nie porusza się przy wykonywaniu oddechu.
Po analizie wyników badanej grupy u 88% pacjentów stwierdzono prawidłową średnicę żyły głównej dolnej, u 10% - poszerzoną żyłę główna dolną z zachowaną zmiennością oddechową, a 76 osób (2%)- poszerzoną i nieruchomą oddechowo.
http://www.ptkardio.pl/Poszerzona_zyla_glowna_dolna_w_badani...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-05-18 02:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
ew. dosł.: not respiratory compliant, respiratory non-compliant itp. (ale z zaprzeczeniem się nie googluje)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
9 hrs
Reference:
The right atrial pressure (RAP) can be estimated from the end-expiratory diameter and respiratory changes of the inferior vena cava (IVC) as follows (figure 3)[2]:
• Normal diameter (≤2,1 cm) and inspiratory collapse (>50%), RAP 3 mmHg (range, 0-5 mmHg)
• Dilated IVC (≥ 2,1 cm) with reduced respiratory variation (<50%), RAP 15 mmHg (range, 10-20 mmHg)
• IVC diameter and respiratory variation unfitting the previous paradigm, without resolving hepatic flow pattern (absence of prevalent systolic or diastolic flow component) or tricuspid E/e’ wave ratio, RAP 8 mmHg (range, 5-10 mmHg)
Figure 3. M-mode trace of inferior vena cava (IVC) recorded from subcostal view just proximal to hepatic vein. A normal diameter (<2,1 cm) of IVC with significant respiratory variation (>50%) suggest a normal right atrial pressure (0-5 mmHg).
http://www.wikiecho.org/wiki/Assessment_of_Intracardiac_Pres...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-05-18 10:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
In spontaneously breathing patients: The IVC diameter and respiratory variation indirectly reflects the RA pressure. For example, a dilated IVC (>2 cm) without the normal decrease in diameter (>50% with sniffing) usually indicates an elevated RA pressure.
In patients on mechanical ventilation: The IVC diameter and respiratory variation can help you predict if the patient will respond to a fluid challenge. For example, a hypotensive patient with a very small collapsed IVC (< 1cm) will probably responds to intravenous fluid challenge.
http://www.ultrasoundcriticalcare.com/inferior-vena-cava/
• Normal diameter (≤2,1 cm) and inspiratory collapse (>50%), RAP 3 mmHg (range, 0-5 mmHg)
• Dilated IVC (≥ 2,1 cm) with reduced respiratory variation (<50%), RAP 15 mmHg (range, 10-20 mmHg)
• IVC diameter and respiratory variation unfitting the previous paradigm, without resolving hepatic flow pattern (absence of prevalent systolic or diastolic flow component) or tricuspid E/e’ wave ratio, RAP 8 mmHg (range, 5-10 mmHg)
Figure 3. M-mode trace of inferior vena cava (IVC) recorded from subcostal view just proximal to hepatic vein. A normal diameter (<2,1 cm) of IVC with significant respiratory variation (>50%) suggest a normal right atrial pressure (0-5 mmHg).
http://www.wikiecho.org/wiki/Assessment_of_Intracardiac_Pres...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-05-18 10:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
In spontaneously breathing patients: The IVC diameter and respiratory variation indirectly reflects the RA pressure. For example, a dilated IVC (>2 cm) without the normal decrease in diameter (>50% with sniffing) usually indicates an elevated RA pressure.
In patients on mechanical ventilation: The IVC diameter and respiratory variation can help you predict if the patient will respond to a fluid challenge. For example, a hypotensive patient with a very small collapsed IVC (< 1cm) will probably responds to intravenous fluid challenge.
http://www.ultrasoundcriticalcare.com/inferior-vena-cava/
Something went wrong...