Apr 26, 2015 19:52
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
veneer leaping
English to Arabic
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Carpentry
Fixing veneer leaping
Please check the text from
https://onedrive.live.com/redir?resid=E2BB6AE3505EBE5!886&au...
Please check the text from
https://onedrive.live.com/redir?resid=E2BB6AE3505EBE5!886&au...
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | فقاعات هواء قشرة الخشب |
Seham Ebied
|
| 5 +1 | القشرة الخارجية - البارزة |
Trans Master (X)
|
| 5 | إصلاح الأسطح الملساء الناتئة والمخلخلة |
Awad Balaish
|
Proposed translations
+1
35 mins
Seham Ebied
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
High Quality & Commitment
Native in: Arabic (Variants: UAE, Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
فقاعات هواء قشرة الخشب
veneer خشب القشرة أو قشرة الخشب
leaping يقفز - يثب
المعنى المعروف بالعربية على ما أعتقد
هو فقاعات هواء قشرة الخشب
ويمكن استخدام كلمة نتوء أو بروز .. لكن بالنسبة لي هي توحي بمعنى آخر
لذا فقاعات هواء أفضل
وتكون الترجمة
معالجة/ إصلاح فقاعات قشرة الخشب
وهذا الرابط به كلمة بروز أو فقاعات هواء
http://www.aas.com.kw/ar/press-releases/rolls-royce-woodshop...
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-26 20:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
تذكرت أيضا أننا نقول لها بالعامية
(القشرة مأببة)
ومرادفها بالفصحى
مقببة
: )
Note from asker:
| I appreciate your explanation. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
القشرة الخارجية - البارزة
طبقة القشرة الخارجية أو البارزة، طبقة تستخدم في تغطية الجزء الأمامي من الخزانات (الدواليب) والخزانات الصغيرة (الكومود)، وعادة ما يكون عليها رسومات على شكل أوراق شجر وزهور
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-04-26 20:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/veneer/?category[]=تقني...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-04-26 20:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
تقصد
leaping
تعني البارزة أي الخارجية
وكما قلت لحضرتك هي القشرة الخارجية أو البارزة التي تغطي أوجه الخزانات في نجارة الأوض وليس الصالونات
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-04-26 20:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
النص يتحدث عن تركيب أو تثبيت طبقة القشرة البارزة أو الخارجية
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-04-26 20:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/veneer/?category[]=تقني...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-04-26 20:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
تقصد
leaping
تعني البارزة أي الخارجية
وكما قلت لحضرتك هي القشرة الخارجية أو البارزة التي تغطي أوجه الخزانات في نجارة الأوض وليس الصالونات
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-04-26 20:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
النص يتحدث عن تركيب أو تثبيت طبقة القشرة البارزة أو الخارجية
Note from asker:
| شكرًا جزيلاً. ماذا عن كلمة leaning? |
| عفوًا. أقصد كلمة leaping? |
55 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
إصلاح الأسطح الملساء الناتئة والمخلخلة
000000000000000000000
Note from asker:
| Thank you so much |
Something went wrong...