...



To clear checks – осуществлять клиринг чеков

Вариант перевода (навскидку, криво и косо, надо рихтовать):

В последнее время новые банковские услуги (технологии, методы работы; операции) позволяют предъявлять (к погашению) и осуществлять клиринг финансовых инструментов посредством электронных средств связи даже в бумажной форме.

Смысл в том, что в последнее время появилась возможность предъявления бумаги к погашению (и, соответственно, прохождение процедуры ее клиринга) без личного появления в банке и физического предъявления бумаги. Речь, по всей видимости, об операциях имиджинга и клиринга чеков и векселей, в первую очередь (это основные виды расчетно-платежных инструментов в бумажной форме).

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=823427_1_2&s1=clear checks

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-23 16:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

...

В последнее время новые возможности банков позволяют предъявлять к погашению и осуществлять клиринг финансовых инструментов даже в бумажной форме электронным способом.

Как-то так.