Glossary entry

English term or phrase:

horizontal meridian

Polish translation:

południk poziomy

Added to glossary by Marcin Miłkowski
Apr 22, 2015 18:58
9 yrs ago
15 viewers *
English term

horizontal meridian

English to Polish Medical Medical (general)
Kontekst:

„ This time DB was asked to point with his hand in the direction that he believed a spot of light was located on a horizontal meridian. His eyes and head were to remain motionless throughout the duration of this experiment.”

Chodzi o pacjenta z ubytkami pola widzenia.
Proposed translations (Polish)
4 poziomy południk
Change log

Apr 22, 2015 22:09: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"

Proposed translations

4 hrs
Selected

poziomy południk

Mniemam, że tu bardziej potrzebne jest wyjaśnienie, skąd wziął się ten poziomy południk (normalnie południki są pionowe - poziome natomiast są równoleżniki), niż samo tłumaczenie (dosłowne, więc niejako automatyczne).

Otóż w tym przypadku biegun sfery (czaszy) nie znajduje się u jej góry (ani u dołu), lecz z boku na wprost patrzącego. Południki rozchodzą się wówczas promieniście na wszystkie strony, a więc jeden z nich biegnie poziomo - widać to rysunku w poniższym odnośniku.

Badanie powtarzane jest wzdłuż kolejnych południków, a przez połączenie punktów zaznaczonych na kolejnych południkach wykreślana jest linia zwana izopterą. Przy użyciu bodźców o różnej intensywności można wykreślić mapę pola widzenia z wieloma izopterami.
http://mediweb.pl/medicaltest/wyswietl_bd.php?id=26#

W zależności od strategii badania możliwe są badania centralnego pola widzenia (60 st.) oraz peryferii (130 st. - wzdłuż poziomego południka). Przeprowadzanie badań ułatwia system kontroli fiksacji wyposażony w kamerę podczerwieni, który automatycznie śledzi położenie źrenicy i odrzuca błędne odpowiedzi.
http://www.medis.net.pl/pl/urzadzenia/testy/104-polewidzenia

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-04-22 23:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

Badanie pola widzenia, zwane także perymetrią (w przypadku rzutowania siatkówki na powierzchnię kulistą) lub kampimetrią (w przypadku rzutowania na powierzchnię płaską) – badanie pozwalające na dokładne określenie ubytków w polu widzenia. (...) Pacjent siedzi przed perymetrem (zwanym inaczej polomierzem) z unieruchomioną głową (broda i czoło są podparte), wpatrując się bez przerwy w centralną część perymetru (...). W innym miejscu półkulistej czaszy perymetru pojawia się punkcik świetlny poruszający się południkowo i w momencie, gdy ten punkt zostanie zauważony przez badanego, jest on zaznaczany.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Badanie_pola_widzenia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"

Reference comments

1 hr
Reference:

Południk poziomy

Tutaj np. jest "południk poziomy"

Istotnym objawem diagnostycznym przedniej niedokrwiennej neuropatii nerwu wzrokowego są ubytki w polu widzenia, które w tej postaci neuropatii lokalizują się typowo w dolnej części pola widzenia, nie przekraczając południka poziomego (ryc. 7 i 8).

http://okulistyka.mp.pl/chorobyoczu/neurookulistykaizez/8289...

Albo tu:
Ubytki zwykle przekraczają południk poziomy.
http://tinyurl.com/n27ze68

Choć przyznam, że całe to zdanie (z pytania) nie bardzo mi się "klei"...
Peer comments on this reference comment:

agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : To jest gotowa odpowiedź, IMO. Proszę ją wstawić.//I am full of admiration for your selflessness and dedication.
1 hr
Dzięki! Poszłam spać, nie wstawiłam, ale i tak jest ;)
Something went wrong...
3 hrs
Reference:

horizontal meridian

In perimetry, the observer's eye is considered to be at the centre of an imaginary sphere. More precisely, the centre of the sphere is in the centre of the pupil of the observer's eye. The observer is looking at a point, the fixation point, on the interior of the sphere. The visual field can be considered to be all parts of the sphere for which the observer can see a particular test stimulus. If we consider this surface to be that on which an observer can see anything, then it is a section of the sphere somewhat larger than a hemisphere. In reality it is smaller than this, and irregular, because when the observer is looking straight ahead, his or her nose blocks vision of some possible parts of the surface. In perimetric testing, a section of the imaginary sphere is realized as a hemisphere in the centre of which is a fixation point. Test stimuli can be displayed on the hemisphere.
To specify loci in the visual field, a polar coordinate system is used, all expressed from the observer's perspective. The origin corresponds to the point on which the observer is fixating. The polar angle is considered to be zero degrees when a locus is horizontally to the right of the fixation point and to increase to a maximum of 360 degrees going anticlockwise. Distance from the origin is given in degrees of visual angle; it's a measure of eccentricity. Each polar axis is a meridian of the visual field. For example, the horizontal meridian runs from the observer's left, through the fixation point, and to the observer's right. The vertical meridian runs from above the observer's line of sight, through the fixation point, and to below the observer's line of sight.
http://en.wikipedia.org/wiki/Meridian_(perimetry,_visual_fie...

ccccccccccccc

Pacjent w trakcie całego badania powinien wpatrywać się w punkt ustawiony w centrum czaszy na wprost badanego oka – jest to niezbędne dla poprawnego wykonania badania. W innym miejscu na czaszy perymetru pojawia się znaczek świetlny o określonej średnicy i natężeniu światła. Znaczek ten porusza się najczęściej wzdłuż południków, od obwodu do centrum.

http://www.damian.pl/przychodnie/perymetria-pole-widzenia/

cccccccccccccccccccccccccccc

Ubytki zwykle przekraczają
południk poziomy. Często pojawia się koncentryczne
zawężenie pola oraz uogólniona depresja (obniżenie
czułości siatkówki w całym polu).

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search