неисправимая потеря доступа к оперативной памяти

memory error =
ошибка доступа к оперативной памяти
www.multitran.ru

*

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 3 mins (2003-11-29 07:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

Набрал в Яндексе \"фатальная потеря памяти\" и получил:
Search results: pages — 1489, сайтов — не менее 800
Причём имеется в виду компьютерная память во многих случаях.

Предлагаю простое:

Фатальная потеря (машинной) памяти

мне почему-то кажется, что это из области сообщений об ошибках; не приходилось встречать fatal в обычных текстах, только в сообщениях об ошибках, да и lost здесь не в смысле потерять - память не теряется, она либо есть, либо ее нет. ну еще бывает - не хватает