Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cumulative review
Russian translation:
обобщенные данные
Added to glossary by
Nella Jamalova
Mar 28, 2015 13:37
9 yrs ago
10 viewers *
English term
cumulative review
English to Russian
Medical
Medical (general)
Based on a cumulative review on disseminated intravascular coagulation (DIC) cases, it was concluded that DIC should be included in section 4.8 of the Summary of Product Characteristics (SmPC).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | обобщенные данные |
Nella Jamalova
|
| 4 | накопленные данные |
Evgeni Kushch
|
| 4 | На основе обзора накопленных данных по ... |
Andrey Svitanko
|
| 4 | анализ сводных данных |
Anna Garkusha
|
Change log
Apr 1, 2015 08:35: Nella Jamalova Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Nella Jamalova
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
French, English, Spanish...
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
обобщенные данные
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2015-03-28 13:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
или накопленные данные (наблюдений)
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2015-03-28 13:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
или накопленные данные (наблюдений)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
11 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
895
накопленные данные
исходя из накопленных данных о случаях ДВС...
12 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
На основе обзора накопленных данных по ...
Т.е. Это сводный обзор/обзор накопленных данных
Review - обзор
Review - обзор
1 hr
Anna Garkusha
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Czech Republic
Acting as a team player in your project
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Czech to Russian, and 5 more.
анализ сводных данных
Based on a cumulative review...
На основании анализа сводных данных.../При анализе сводных данных...
Примеры:
"Кубышкин В.А. (1986) на основании анализа сводных данных 74 авторов установил, что на этапе доклинической диагностики отмечено 59% ошибок; 31% ошибок наблюдалось при поступлении больных в стационар и 10% — при постановке окончательного диагноза."
http://vsemed.com/dissertaczii-po-endokrinologii/124-uluchsh...
"Такую закономерность установили Hurley и Bartholomeusz [70] при анализе сводных данных о 1316 больных саркоидозом из 37 стран, которым в 1966–1969 гг. была произведена проба Квейма одним и тем же антигеном."
http://www.mif-ua.com/archive/article/34823
На основании анализа сводных данных.../При анализе сводных данных...
Примеры:
"Кубышкин В.А. (1986) на основании анализа сводных данных 74 авторов установил, что на этапе доклинической диагностики отмечено 59% ошибок; 31% ошибок наблюдалось при поступлении больных в стационар и 10% — при постановке окончательного диагноза."
http://vsemed.com/dissertaczii-po-endokrinologii/124-uluchsh...
"Такую закономерность установили Hurley и Bartholomeusz [70] при анализе сводных данных о 1316 больных саркоидозом из 37 стран, которым в 1966–1969 гг. была произведена проба Квейма одним и тем же антигеном."
http://www.mif-ua.com/archive/article/34823
Something went wrong...