Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phylloid hypomelanosis
Polish translation:
hipomelanoza liściasta
Added to glossary by
Polangmar
Mar 26, 2015 18:30
9 yrs ago
English term
phylloid hypomelanosis
English to Polish
Medical
Medical (general)
Pozycja w wykazie zaburzeń:
- Phylloid hypomelanosis (disorder)
- Phylloid hypomelanosis (disorder)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | hipomelanoza liściasta |
Polangmar
|
References
| Kierunek- hipomelanoza. Start:) |
Jacek Konopka
|
Change log
Apr 17, 2015 19:31: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
hipomelanoza liściasta
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-03-26 18:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
Na wzór:
Phylloid tumor, formerly called cystosarcoma phylloides, is a very unusual neoplasia.
http://tinyurl.com/q2g9dlv
Phyllodes tumors (from Greek: phullon leaf), also cystosarcoma phyllodes, cystosarcoma phylloides and phylloides tumor, are typically large, fast-growing masses that form from the periductal stromal cells of the breast. They account for less than 1% of all breast neoplasms.
https://en.wikipedia.org/wiki/Phyllodes_tumor
Guz liściasty (łac. tumor phylloides, ang. phyllodes tumor, PT) – nowotwór gruczołu mlekowego, w większości przypadków łagodny.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Guz_liściasty
phylloid
resembling a leaf
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/phylloid
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
: Nie jest to wykluczone;ponadto man zaufanie do Twojej niewątpliwej wiedzy.
2 days 14 hrs
|
|
Dziękuję.:) Gwoli wyjaśnienia: przez "z automatu" miałem na myśli "bez (większego) trudu/problemu" (nie: bez zastanowienia).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję pięknie"
Reference comments
8 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
268
Reference:
Kierunek- hipomelanoza. Start:)
http://www.medlink.com/medlinkcontent.asp
Kierunek 2- Hipomelanoza Ito (kierunek- bo geriatryczna nazwa choroby...:)- jak zwykle u Kolegi Tabora.
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=hipomelanoza ito
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-03-26 18:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
A diagnosis of phylloid hypomelanosis was made in both patients [6]. One of these disorders, known as phylloid hypomelanosis, has been found to be predominantly associated with abnormalities in chromosome 13 [7]. Here, we report on an 8-year-old girl with phylloid hypomelanosis and precocious puberty who was found to have mosaicism for tetrasomy 13q in the form of inverted dup(13)(q21) on her skin fibroblasts as well as peripheral blood karyotype [8]. A higher resolution (244K) chromosomal microarray was done on DNA from skin fibroblasts confirming the breakpoint and gain of distal 13q, which made her tetrasomic for 13q21-qter [9]. This is the first-ever reported association of tetrasomy 13q with phylloid hypomelanosis and precocious puberty [10].
http://gulfdoctor.net/dermbase/summary2.php?disease=phylloid...
Ps. Zresztą- chodzi o nazwę, nade wszystko...
Kierunek 2- Hipomelanoza Ito (kierunek- bo geriatryczna nazwa choroby...:)- jak zwykle u Kolegi Tabora.
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=hipomelanoza ito
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-03-26 18:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
A diagnosis of phylloid hypomelanosis was made in both patients [6]. One of these disorders, known as phylloid hypomelanosis, has been found to be predominantly associated with abnormalities in chromosome 13 [7]. Here, we report on an 8-year-old girl with phylloid hypomelanosis and precocious puberty who was found to have mosaicism for tetrasomy 13q in the form of inverted dup(13)(q21) on her skin fibroblasts as well as peripheral blood karyotype [8]. A higher resolution (244K) chromosomal microarray was done on DNA from skin fibroblasts confirming the breakpoint and gain of distal 13q, which made her tetrasomic for 13q21-qter [9]. This is the first-ever reported association of tetrasomy 13q with phylloid hypomelanosis and precocious puberty [10].
http://gulfdoctor.net/dermbase/summary2.php?disease=phylloid...
Ps. Zresztą- chodzi o nazwę, nade wszystko...
Note from asker:
| Dziękuję. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
12 mins
|
|
Thx
|
|
| agree |
Polangmar
: Każda pomoc jest cenna (akurat "hipomelanoza" tłumaczy się z automatu, ale też użyteczne).
20 mins
|
|
Nie z automatu. NIGDY nie tłuamczę medycyny z automatu. NIGDY. Zresztą z automatu tłumaczę wyłącznie czeskie śmieszne słowa.
|
Discussion
Phylloid jest b. specyficznym słowem; to fakt.