Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proton density fat fraction (PDFF)
Romanian translation:
determinarea fracţiunii lipidice prin intermediul densităţii de protoni
Added to glossary by
Ana-Maria Vieru
Mar 24, 2015 19:36
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Romania
Life Sciences, Clinical trials, Legal
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian, and 1 more.
proton density fat fraction (PDFF)
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Non-invasive quantification of liver lipid content by MRI‑estimated * proton density fat fraction (PDFF) * is an emerging biomarker for assessment of the beneficial effects of weight loss and improvement in glycemic control on liver lipid metabolism.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | determinarea fracţiunii lipidice prin intermediul densităţii de protoni |
Mihaela Petrican
|
| 4 | conținutul de țesut gras (determinat) prin densitatea de protoni |
Augustin Dragoste
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1758
Selected
determinarea fracţiunii lipidice prin intermediul densităţii de protoni
sau cuantificarea fracţiunii/conţinutului lipidic (dar ai deja cuantificare la începutul frazei)
densitate de protoni/densitate protonică
Oricare ar fi varianta de traducere aleasă, eu aş lăsa în paranteză şi termenul original şi acronimul.
densitate de protoni/densitate protonică
Oricare ar fi varianta de traducere aleasă, eu aş lăsa în paranteză şi termenul original şi acronimul.
Note from asker:
| Mulțumesc mult! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
15 hrs
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
conținutul de țesut gras (determinat) prin densitatea de protoni
...
Note from asker:
| Multumesc! |
Reference comments
42 mins
Reference:
findings
SCINTIGRAFIE | Sursa Medicala
www.sursamedicala.ro/scintigrafie/ - Translate this page
... metode imagistice, Tn care rezultatui depinde de densitatea tisulara (*radiologie) sau de densitatea protonica a tesutului (“rezonanta magnetica nucleara) etc.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-03-24 20:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Fizica RMN - Scribd
https://ro.scribd.com/doc/18533099/Fizica-RMN
Translate this page
Aug 13, 2009 - Atit protonii cit si neutronii se rotesc in jurul axei cu o anumita frecventa cind sunt ... Protonul [atomul de hidrogen1] are cea mai mare fractie ..... Contrastul se bazeaza pe; Densitatea protonilor Continutul in apa/grasimi/protein ...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-03-24 20:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Densitatea protonilor continutul in grasimi
I don't do Romanian
but the references may help
www.sursamedicala.ro/scintigrafie/ - Translate this page
... metode imagistice, Tn care rezultatui depinde de densitatea tisulara (*radiologie) sau de densitatea protonica a tesutului (“rezonanta magnetica nucleara) etc.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-03-24 20:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Fizica RMN - Scribd
https://ro.scribd.com/doc/18533099/Fizica-RMN
Translate this page
Aug 13, 2009 - Atit protonii cit si neutronii se rotesc in jurul axei cu o anumita frecventa cind sunt ... Protonul [atomul de hidrogen1] are cea mai mare fractie ..... Contrastul se bazeaza pe; Densitatea protonilor Continutul in apa/grasimi/protein ...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-03-24 20:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Densitatea protonilor continutul in grasimi
I don't do Romanian
but the references may help
Note from asker:
| Many thanks! |
Something went wrong...