Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
surgical admissions department
polski translation:
izba przyjęć chirurgicznych, chirurgiczna izba przyjęć
Added to glossary by
Polangmar
Mar 13, 2015 03:19
9 yrs ago
10 viewers *
angielski term
Anzo (X)
surgical admissions department
angielski > polski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
Wydział, który wydał instrukcje dla pacjentów zgłaszających się na operacje.
Wiadomo o co chodzi, ale za nic nie mogę wymyślić nazwy, która nie brzmi sztucznie.
Z góry dziękuję
Wiadomo o co chodzi, ale za nic nie mogę wymyślić nazwy, która nie brzmi sztucznie.
Z góry dziękuję
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | izba przyjęć chirurgicznych |
Polangmar
|
Change log
Mar 17, 2015 21:31: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1245800">Anzo (X)'s</a> old entry - "surgical admissions department"" to ""izba przyjęć chirurgicznych""
Proposed translations
+2
9 min
Selected
izba przyjęć chirurgicznych
Termin "izba przyjęć" jest powszechnie przyjęty.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-03-13 03:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
...izbę przyjęć chirurgicznych - izbę przyjęć położniczo-ginekologicznych - izbę przyjęć pediatrycznych. Przyjmujemy pacjentów:
- zgłaszających się do szpitala na...
http://tinyurl.com/oufgo45
Planowe przyjęcia chirurgiczne. 346. Depozyt rzeczy. 580. Centralna Izba Przyjęć Planowych i Ambulatorium Chirurgiczne.
http://tinyurl.com/npnmmkf
Zostało to częściowo rozwiązane przy przyjęciach chirurgicznych, zostali zatrudnieni dodatkowi chirurdzy spoza Kutna i przebywają cały czas na SOR...
http://tinyurl.com/oy4akrw
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-03-13 03:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Analogiczny termin "izba przyjęć ginekologicznych": http://tinyurl.com/oxbzqw7
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-03-13 03:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
W tym roku było 1500 przyjęć ogólnych, około 200 stomatologicznych oraz 194 przyjęcia ginekologiczne, co daje w sumie około 1900 różnych spraw.
http://tinyurl.com/oa9jubf
Jeśli w tym szpitalu istnieje "Surgical Department", to można mniej dosłownie:
- Izba Przyjęć Oddziału Chirurgicznego
Przykłady (z innymi oddziałami): http://tinyurl.com/kfy566y
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-13 08:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Lub jak w komentarzu: chirurgiczna izba przyjęć.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-03-13 03:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
...izbę przyjęć chirurgicznych - izbę przyjęć położniczo-ginekologicznych - izbę przyjęć pediatrycznych. Przyjmujemy pacjentów:
- zgłaszających się do szpitala na...
http://tinyurl.com/oufgo45
Planowe przyjęcia chirurgiczne. 346. Depozyt rzeczy. 580. Centralna Izba Przyjęć Planowych i Ambulatorium Chirurgiczne.
http://tinyurl.com/npnmmkf
Zostało to częściowo rozwiązane przy przyjęciach chirurgicznych, zostali zatrudnieni dodatkowi chirurdzy spoza Kutna i przebywają cały czas na SOR...
http://tinyurl.com/oy4akrw
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-03-13 03:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Analogiczny termin "izba przyjęć ginekologicznych": http://tinyurl.com/oxbzqw7
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-03-13 03:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
W tym roku było 1500 przyjęć ogólnych, około 200 stomatologicznych oraz 194 przyjęcia ginekologiczne, co daje w sumie około 1900 różnych spraw.
http://tinyurl.com/oa9jubf
Jeśli w tym szpitalu istnieje "Surgical Department", to można mniej dosłownie:
- Izba Przyjęć Oddziału Chirurgicznego
Przykłady (z innymi oddziałami): http://tinyurl.com/kfy566y
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-13 08:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Lub jak w komentarzu: chirurgiczna izba przyjęć.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję!"
Something went wrong...