Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
رواد المساجد
English translation:
a mosque-frequenter/ a mosque-goer
Added to glossary by
Arabic & More
Mar 5, 2015 13:29
9 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
رواد المساجد
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
سجنه الطاغية معمر القذافي سنة 1981لانه كان من رواد المساجد وكان مطلوب للاعدام في فترة ثورة 17 فبراير المباركة لدوره التحريضي
This term appears in an on-line comment made by a Libyan.
Should I understand this as: regular mosque-goer (attendee)
Or is there a better way to express it?
Thank you to anyone who may be able to help!
This term appears in an on-line comment made by a Libyan.
Should I understand this as: regular mosque-goer (attendee)
Or is there a better way to express it?
Thank you to anyone who may be able to help!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | a mosque-frequenter/ a mosque-goer |
Trans Master (X)
|
| 5 +1 | mosque/Masjed-goers |
Tamer Mekhimar
|
| 5 | frequent visitors of the mosque |
Awad Balaish
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
a mosque-frequenter/ a mosque-goer
a mosque-frequenter/ a mosque-goer
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-05 15:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن السياق يقول لأنه كان من رواد المساجد
because he was a mosque-frequenter or goer
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=DHv4VNDOBa6s8wfD04KQ...
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=DHv4VNDOBa6s8wfD04KQ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-05 15:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن السياق يقول لأنه كان من رواد المساجد
because he was a mosque-frequenter or goer
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=DHv4VNDOBa6s8wfD04KQ...
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=DHv4VNDOBa6s8wfD04KQ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to everyone who offered a suggestion."
24 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
38
frequent visitors of the mosque
000000000000
+1
59 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
34
mosque/Masjed-goers
mosque-goers
Example sentence:
http://en.wiktionary.org/wiki/mosque-goers
Something went wrong...