Feb 25, 2015 12:37
9 yrs ago
English term
prompting box
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
lab report
When “PREPARE INSTRUMENT FOR TEST” box prompts, follow the steps below
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | окно с сообщением |
Alexander Sorokin
|
| 4 | окно сообщения / окно с сообщением |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | всплывающее окно/окно оповещения |
Kanstantsin Nestsiarenka
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
окно с сообщением
когда появляется окно с сообщением "подготовьте прибор к проверке" ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
319
окно сообщения / окно с сообщением
box prompt -- сообщение в окне
12 mins
Kanstantsin Nestsiarenka
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
In translation we trust
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
4
всплывающее окно/окно оповещения
В данном случае, если пользователю не нужно выполнять никаких действий, то, возможно лучше использовать "окно оповещения". Если нужно нажать что-либо, то тогда "окно подтверждения".
Something went wrong...