Feb 12, 2015 15:47
9 yrs ago
English term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
Remittance to collection of debit instruments
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Перевожу описание услуг для корпоративных клиентов румынского банка. Непонятным показалось наименование услуги в разделе non-cash operations
Remittance to collection of debit instruments (Cheques, Promissory notes, Bills of exchange) in RON
- collection from another bank’s clients
- collection from another client of GARANTI BANK S.A.
По-румынски называлось Remiterea la incasare a instrumentelor de debit
Но на румынско-русском форуме никто не откликнулся, может быть, кто-нибудь догадается. Гугл-переводчик выдает handing the collection of debt instruments
Remittance здесь - это какая-то передача, но я не могу опознать эту услугу
Remittance to collection of debit instruments (Cheques, Promissory notes, Bills of exchange) in RON
- collection from another bank’s clients
- collection from another client of GARANTI BANK S.A.
По-румынски называлось Remiterea la incasare a instrumentelor de debit
Но на румынско-русском форуме никто не откликнулся, может быть, кто-нибудь догадается. Гугл-переводчик выдает handing the collection of debt instruments
Remittance здесь - это какая-то передача, но я не могу опознать эту услугу
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Dmitri Lyutenko
|
| 2 | предъявление долговых инструментов к взысканию |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1424
Selected
см.
...
Платежное поручение на получение платежей по дебетовым инструментам (чекам, простым и переводным векселям):
- списание и перечисление платежей со счетов клиентов других банков;
- списание и перечисление платежей со счетов другого клиента банка GARANTI BANK S.A.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-02-13 15:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
...
Комментарий:
Это (платежное) распоряжение (поручение) банку на получение денежных средств по различным дебетовым инструментам, которыми с клиентом банка рассчитался его контрагент.
Расшифровывая:
Это распоряжение потенциального получателя средств (взыскателя = клиента банка, в котором у него открыт расчетный счет) обслуживающему его банку для списания денежных средств со счета плательщика (осуществившего с клиентом банка расчеты к-л дебетовым инструментом – векселем, чеком и т. д.) и перевода их в адрес получателя -- клиента банка (с которым рассчитались дебетовым инструментом).
Термин достаточно редкий и специфичный, используется в узкой сфере -- в системах межбанковских расчетов.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-02-13 15:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
...
P. S.
Дебетовые инструменты -- должно быть понятно русскому клиенту, если он из банковской системы, если это просто юрик какой-то, то можно использовать "долговые инструменты", кашу это не испортит.
P. P. S.
Хотел поставить уверенность = 5, но нет времени красиво сформулирвоать ответ.
Платежное поручение на получение платежей по дебетовым инструментам (чекам, простым и переводным векселям):
- списание и перечисление платежей со счетов клиентов других банков;
- списание и перечисление платежей со счетов другого клиента банка GARANTI BANK S.A.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-02-13 15:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
...
Комментарий:
Это (платежное) распоряжение (поручение) банку на получение денежных средств по различным дебетовым инструментам, которыми с клиентом банка рассчитался его контрагент.
Расшифровывая:
Это распоряжение потенциального получателя средств (взыскателя = клиента банка, в котором у него открыт расчетный счет) обслуживающему его банку для списания денежных средств со счета плательщика (осуществившего с клиентом банка расчеты к-л дебетовым инструментом – векселем, чеком и т. д.) и перевода их в адрес получателя -- клиента банка (с которым рассчитались дебетовым инструментом).
Термин достаточно редкий и специфичный, используется в узкой сфере -- в системах межбанковских расчетов.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-02-13 15:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
...
P. S.
Дебетовые инструменты -- должно быть понятно русскому клиенту, если он из банковской системы, если это просто юрик какой-то, то можно использовать "долговые инструменты", кашу это не испортит.
P. P. S.
Хотел поставить уверенность = 5, но нет времени красиво сформулирвоать ответ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю, Дмитрий ;)"
3 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1220
предъявление долговых инструментов к взысканию
???
Something went wrong...