Proposition based on a similar indicator
First Time Yield

ccccccc
First Time Capability - FTC - First Time Capability measures the degree to which a new process produces the desired result (for example, an assembly with acceptable SPC performance) without rework and production delays. [Category=Quality ]
http://www.dqglossary.com/first time capability (ftc).html
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Here is a similar FTYŁ

Jedną z najprostszych, a jednocześnie najczęściej stosowanych miar skuteczności
jakościowej procesu produkcji jest wskaźnik FTY (ang. First Time Yield), który określa, jaka część wyrobów została wytworzona poprawnie za pierwszym razem [11],[12]. Będzie on w dalszej części artykułu nazywany wskaźnikiem pierwotnej skuteczności jakościowej
procesu:
FTYwytw = LPP/LW (1)
gdzie:
LPP – liczba wyrobów wykonanych poprawnie za pierwszym razem,
LW – liczba wyrobów na wejściu procesu.

http://pzits.not.pl/wydawnictwo/INZ2013/Z1/8_BOZEK.pdf

Osobiście widziałbym to w bardziej spolszczonej wersji typu "Jakość pierwszorazowa" :) ale nie mam śmiałości dyskutować z http://lean.org.pl/ :)

Dałbym w miarę dosłownie.

First pass yield (FPY), also known as throughput yield (TPY), is defined as the number of units coming out of a process divided by the number of units going into that process over a specified period of time. Only good units with no rework or scrap are counted as coming out of an individual process.
Also related, "first time yield" (FTY) is simply the number of good units produced divided by the number of total units going into the process. First time yield considers only what went into a process step and what went out, while FPY adds the consideration of rework.
https://en.wikipedia.org/wiki/First_pass_yield